1 00:00:00,075 --> 00:00:02,176 © 2 00:00:02,176 --> 00:00:02,376 © 3 00:00:02,376 --> 00:00:02,576 ©P 4 00:00:02,576 --> 00:00:02,776 ©P@ 5 00:00:02,776 --> 00:00:02,976 © P@r 6 00:00:02,976 --> 00:00:03,176 © P@rM 7 00:00:03,176 --> 00:00:03,376 ©P@rM! 8 00:00:03,376 --> 00:00:03,576 © P@rM!N 9 00:00:03,576 --> 00:00:03,776 © P@rM!Nd 10 00:00:03,776 --> 00:00:03,976 © P@rM!Nde 11 00:00:03,976 --> 00:00:04,176 © P@rM!NdeR 12 00:00:04,176 --> 00:00:04,376 © P@rM!NdeR 13 00:00:04,376 --> 00:00:04,576 © P@rM!NdeR M 14 00:00:04,576 --> 00:00:04,777 © P@rM!NdeR M@ 15 00:00:04,777 --> 00:00:04,977 © P@rM!NdeR M@n 16 00:00:04,977 --> 00:00:05,177 © P@rM!NdeR M@nk 17 00:00:05,177 --> 00:00:05,377 © P@rM!NdeR M@nkÖ 18 00:00:05,377 --> 00:00:05,577 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 19 00:00:05,577 --> 00:00:05,777 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 20 00:00:05,777 --> 00:00:06,977 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 21 00:00:07,177 --> 00:00:07,978 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 22 00:00:08,178 --> 00:00:08,978 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 23 00:00:09,178 --> 00:00:09,978 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 24 00:00:09,978 --> 00:00:10,979 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Móvil - 919815899536 25 00:00:10,979 --> 00:00:44,601 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Móvil - 919815899536 Correo electrónico: parminder222536@hotmail.com 26 00:00:44,702 --> 00:00:48,048 Crujido inalámbrico con instrucciones. 27 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 28 00:00:57,719 --> 00:01:00,462 Patil, no te muevas de ahí. Alertar. 29 00:01:00,924 --> 00:01:02,165 Sí, señor. Bueno. Afuera. 30 00:01:03,027 --> 00:01:04,062 Aquí siempre hay mucha gente. 31 00:01:05,063 --> 00:01:06,371 Está bien, Morey. Tenemos que seguir recto. 32 00:01:06,698 --> 00:01:08,372 Mira eso... ¡escoria! 33 00:01:11,438 --> 00:01:13,282 Aquí obtienes un pollo increíble a la izquierda. 34 00:01:13,741 --> 00:01:15,652 No hables sólo de labios para afuera, Morey. Consíguelo mañana. 35 00:01:32,066 --> 00:01:33,740 Morey, detente aquí. Señora... 36 00:01:39,476 --> 00:01:40,181 Jai Hind, señora. 37 00:01:40,744 --> 00:01:42,725 Sí, señor. 38 00:01:45,050 --> 00:01:46,620 Sí, señor. Jai Hind, señor. 39 00:01:50,558 --> 00:01:52,538 El jefe está de mal humor hoy. 40 00:01:52,995 --> 00:01:54,406 Está enojado con todos. 41 00:01:54,696 --> 00:01:56,370 Su esposa debió haberle gritado. 42 00:01:56,766 --> 00:01:58,337 Señora, su asistente personal me estaba diciendo: 43 00:01:58,902 --> 00:02:01,179 se olvidó de llevar a su esposa de compras para su aniversario. 44 00:02:01,539 --> 00:02:05,044 Ella se molestó tanto que canceló sus reservas para cenar. 45 00:02:05,511 --> 00:02:08,391 Podemos encargarnos de los criminales más duros fácilmente... 46 00:02:09,082 --> 00:02:12,496 ...pero cuando se trata de lidiar con la familia, cometemos errores. 47 00:02:12,955 --> 00:02:13,660 Muy cierto, señora. 48 00:02:13,756 --> 00:02:16,237 Por eso Morey se tomará el día libre mañana. 49 00:02:16,760 --> 00:02:19,037 Oh sí. Es la boda de tu cuñada el domingo, ¿verdad? 50 00:02:19,163 --> 00:02:19,698 Sí, señora. 51 00:02:20,031 --> 00:02:21,568 ¿Cómo estudia tu hijo menor? 52 00:02:21,767 --> 00:02:23,212 ¡Me pregunto cuándo estudia! 53 00:02:23,468 --> 00:02:25,710 Ella siempre está pegada a la televisión o la computadora. 54 00:02:26,606 --> 00:02:27,847 Eso me recuerda... 55 00:02:32,180 --> 00:02:32,852 Hola. 56 00:02:33,049 --> 00:02:35,120 - Hola, Meera. - Sí, tía. 57 00:02:35,352 --> 00:02:37,354 - ¿Terminaste con tu revisión? - Por supuesto. 58 00:02:37,788 --> 00:02:39,530 Puedo escuchar la televisión. 59 00:02:39,924 --> 00:02:41,370 - ¿Cuándo vienes? - Pronto. 60 00:02:41,493 --> 00:02:42,233 - ¿Lo tienes? - ¿Qué? 61 00:02:42,327 --> 00:02:42,862 Sí, señora. 62 00:02:42,928 --> 00:02:45,068 Estaba hablando con Jafar. 63 00:02:45,231 --> 00:02:45,936 Está bien 64 00:02:47,134 --> 00:02:48,636 Será mejor que termines con tu revisión hasta que regrese. 65 00:02:48,803 --> 00:02:49,144 Bueno; adiós 66 00:02:50,939 --> 00:02:52,111 ¿Les has dado de comer? 67 00:02:52,408 --> 00:02:54,149 Están recibiendo un trato real. 68 00:02:54,510 --> 00:02:56,718 Morey les está dando queso desde la tarde. 69 00:02:57,114 --> 00:02:59,152 ¿Quién te dijo que los ratones comen queso, Morey? 70 00:02:59,417 --> 00:03:01,329 Lo vi en Tom y Jerry. 71 00:03:01,687 --> 00:03:03,030 A estos chicos les encanta el queso. 72 00:03:03,857 --> 00:03:05,461 Nuestro equipo de vigilancia ya está allí, ¿verdad? 73 00:03:05,659 --> 00:03:07,037 Lo confirmaré, señora. 74 00:03:08,696 --> 00:03:09,299 Shinde... 75 00:03:59,431 --> 00:04:00,570 El bebe esta llorando... 76 00:04:49,132 --> 00:04:50,042 ¡Dios mío! 77 00:04:52,937 --> 00:04:53,813 Tu hijo de... 78 00:04:54,439 --> 00:04:54,941 ¡Levántate! 79 00:04:55,140 --> 00:04:57,142 ¡Maldito bribón! 80 00:04:59,779 --> 00:05:02,420 Sólo un ratón puede sacar a otro ratón de su agujero. 81 00:05:03,552 --> 00:05:05,429 Señora, por favor no me dispare. Por favor, señora. 82 00:05:05,587 --> 00:05:07,397 No te vamos a disparar. 83 00:05:07,557 --> 00:05:08,331 Por favor, señora... 84 00:05:08,759 --> 00:05:12,207 No tengo órdenes de dispararte, escoria. 85 00:05:12,697 --> 00:05:14,371 Tengo que atraparte vivo. 86 00:05:15,501 --> 00:05:16,707 - Jafar... - Sí, señora. 87 00:05:16,936 --> 00:05:19,076 - Enviar el resto de la unidad al interior. - Sí, señora. 88 00:05:19,139 --> 00:05:23,590 Dios sabe quién más se esconde dentro para un trío. 89 00:05:24,747 --> 00:05:25,452 ¡Consíguelo! 90 00:05:27,717 --> 00:05:29,629 Tu hijo de... 91 00:05:33,158 --> 00:05:35,935 Nos has esquivado cuatro veces antes. 92 00:05:36,663 --> 00:05:38,541 ¿Crees que te dejaremos escapar tan fácilmente? 93 00:05:39,099 --> 00:05:40,359 Señora, se lo advierto. 94 00:05:40,385 --> 00:05:41,696 Ali Bhai te arruinará. 95 00:05:42,637 --> 00:05:43,673 ¡Llévatelo! 96 00:05:49,380 --> 00:05:52,624 Dar refugio a las ratas propaga la plaga. 97 00:06:04,567 --> 00:06:07,447 Rehman, deberías estarme agradecido. 98 00:06:08,740 --> 00:06:12,279 Al menos podrías hacer el amor por última vez. 99 00:06:12,878 --> 00:06:14,756 Jafar estaba listo para estropearlo. 100 00:06:16,283 --> 00:06:18,423 Me está molestando, ¿no, señora? 101 00:06:18,619 --> 00:06:19,724 La llamada del señor. 102 00:06:20,155 --> 00:06:21,293 - Sí, señor. - ¿Tienes a Rehman? 103 00:06:21,423 --> 00:06:22,835 Sí, lo llevaremos a la estación. 104 00:06:23,126 --> 00:06:25,163 Te había ordenado que lo sacaras y lo atraparas... 105 00:06:25,830 --> 00:06:26,900 ...no irrumpir dentro del chawl. 106 00:06:27,098 --> 00:06:29,409 Usted sabe lo astuto que es Rehman, señor. 107 00:06:29,901 --> 00:06:31,575 Si lo hubiésemos dejado salir, definitivamente se habría escapado. 108 00:06:31,771 --> 00:06:34,548 Lo habríamos arrestado nuevamente si hubiera escapado. 109 00:06:35,142 --> 00:06:36,314 Pero ¿quién sería el responsable...? 110 00:06:36,410 --> 00:06:37,788 ...si un civil muriera en un tiroteo? 111 00:06:38,313 --> 00:06:39,417 Habíamos tomado precauciones, señor. 112 00:06:40,816 --> 00:06:42,295 ¿Llevar ratas fue tu precaución? 113 00:06:42,452 --> 00:06:43,692 ¡Oh, por el amor de Dios, Shivani! 114 00:06:44,388 --> 00:06:45,800 Fue un riesgo calculado, señor. 115 00:06:46,324 --> 00:06:49,359 Tu trabajo es recibir órdenes, no riesgos. 116 00:06:49,385 --> 00:06:50,662 ¿Tú entiendes? 117 00:06:56,170 --> 00:06:58,276 Que alguien lleve a la esposa del señor de compras. 118 00:07:09,388 --> 00:07:10,925 Váyase a casa, señora. 119 00:07:11,725 --> 00:07:13,636 Meera te ha pedido que vengas temprano, ¿verdad? 120 00:07:14,796 --> 00:07:16,834 Si no hacemos bien el papeleo de este sinvergüenza... 121 00:07:17,132 --> 00:07:19,043 ...encontrará una escapatoria para escapar de la ley. 122 00:07:19,268 --> 00:07:20,304 No hay posibilidad, señora. 123 00:07:20,603 --> 00:07:22,105 Mantendremos los periódicos listos por la mañana. 124 00:07:22,273 --> 00:07:23,149 Échale un vistazo. 125 00:07:24,275 --> 00:07:24,912 Bueno 126 00:07:58,955 --> 00:08:00,162 Lo siento, llego tarde otra vez. 127 00:08:00,290 --> 00:08:01,132 Está bien. 128 00:08:01,558 --> 00:08:02,422 Meera, despierta. 129 00:08:02,448 --> 00:08:03,655 Tu tía está en casa. 130 00:08:03,828 --> 00:08:04,465 lo siento... 131 00:08:04,629 --> 00:08:05,973 ¡Feliz cumpleaños, cariño! 132 00:08:06,265 --> 00:08:07,557 ¡Tía! Llegas muy tarde. 133 00:08:07,583 --> 00:08:08,931 ¡Feliz cumpleaños, tía! 134 00:08:09,803 --> 00:08:10,474 ¿Para mí? 135 00:08:11,038 --> 00:08:14,384 No, tía. Quedé primero en la categoría cinturón naranja. 136 00:08:16,111 --> 00:08:17,591 ¡Guau! ¿Se lo mostraste a mamá y papá? 137 00:08:17,914 --> 00:08:18,415 Sí. 138 00:08:23,588 --> 00:08:26,570 Feliz cumpleaños a ti... 139 00:08:30,130 --> 00:08:33,670 Feliz cumpleaños querida Shivani... 140 00:08:34,503 --> 00:08:37,348 Feliz cumpleaños para ti. 141 00:08:44,851 --> 00:08:46,194 Esto es para Meera. 142 00:08:48,789 --> 00:08:51,168 ¿Y para mí? Vamos... 143 00:08:52,160 --> 00:08:53,697 Rápido, rápido, rápido. 144 00:08:54,096 --> 00:08:56,634 Y esto es para ti. 145 00:09:18,128 --> 00:09:20,632 ¡Guau! Le queda genial, señora. 146 00:09:20,799 --> 00:09:22,780 Como Juan Abraham (Estrella de cine india). 147 00:09:22,969 --> 00:09:25,883 Ponte estas gafas y anda en bicicleta con estilo... 148 00:09:27,609 --> 00:09:28,519 ¡Oye, oye! 149 00:09:28,810 --> 00:09:31,849 Si me parezco a John Abraham, las chicas me perseguirán. 150 00:09:32,281 --> 00:09:33,283 Muéstrame algo más. 151 00:09:33,483 --> 00:09:35,588 Por supuesto, señora. Te mostraré algo más. 152 00:09:35,652 --> 00:09:37,223 Tengo mucha variedad. 153 00:09:37,455 --> 00:09:38,365 Prueba este. 154 00:09:38,657 --> 00:09:40,864 Estilo Chulbul. Dabang (película india). 155 00:09:41,895 --> 00:09:44,239 Era policía como tú. 156 00:09:44,465 --> 00:09:46,706 Deambula con estilo con estos. 157 00:09:48,169 --> 00:09:50,738 Ese Chulbul Pandey es suficiente. 158 00:09:50,764 --> 00:09:52,575 No necesitamos otro. 159 00:09:54,244 --> 00:09:57,192 Señora, también tengo unas gafas estilo Sunny Leone. 160 00:09:58,149 --> 00:09:59,527 Pero ese no tiene vaso. 161 00:09:59,618 --> 00:10:00,564 Es transparente. 162 00:10:00,590 --> 00:10:02,284 Por eso no lo ofrezco. 163 00:10:02,822 --> 00:10:04,359 Pero no se preocupe señora. 164 00:10:04,458 --> 00:10:06,836 Sé exactamente lo que estás buscando. 165 00:10:07,029 --> 00:10:08,013 Espera un segundo. 166 00:10:08,039 --> 00:10:09,660 tengo mucha variedad... 167 00:10:13,938 --> 00:10:15,212 ¿Qué diablos está pasando ahí? 168 00:10:15,507 --> 00:10:16,212 Ve a ver a Morey. 169 00:10:16,408 --> 00:10:17,097 Ignorelo, señora. 170 00:10:17,123 --> 00:10:18,380 Somos de la rama del crimen. 171 00:10:18,477 --> 00:10:20,013 ¿Por qué necesitamos entrar en ello? 172 00:10:20,646 --> 00:10:23,389 Morey, más tarde somos de la rama criminal. 173 00:10:23,650 --> 00:10:25,153 Primero somos policías. Vamos. 174 00:10:26,754 --> 00:10:27,256 Vamos. 175 00:10:28,424 --> 00:10:29,961 Señora, gafas... 176 00:10:41,675 --> 00:10:43,382 ¡Cómo se atreven a celebrar San Valentín! 177 00:10:49,185 --> 00:10:51,689 ¡Suficiente! ¡Basta de esta destrucción! 178 00:10:52,122 --> 00:10:54,879 Señora, por favor no se interponga en nuestro camino. 179 00:10:54,905 --> 00:10:56,359 Hagamos nuestro trabajo. 180 00:10:56,729 --> 00:10:57,707 ¡Piérdase! 181 00:10:59,099 --> 00:11:02,377 Sólo uno de nosotros puede hacer nuestro trabajo ahora mismo. 182 00:11:03,204 --> 00:11:04,684 Y ahora mismo estoy de servicio. 183 00:11:05,207 --> 00:11:07,347 Entonces deja de trabajar y déjame trabajar. 184 00:11:07,410 --> 00:11:08,329 No actúes inteligentemente. 185 00:11:08,355 --> 00:11:09,677 Cállate y piérdete. 186 00:11:09,847 --> 00:11:10,882 ¡Ustedes sigan adelante! 187 00:11:12,517 --> 00:11:13,257 Última advertencia. 188 00:11:13,551 --> 00:11:14,962 ¡Tú y tu maldita última advertencia! 189 00:11:15,788 --> 00:11:17,790 Tú...! ¡Voy a arruinar tu felicidad! 190 00:11:17,890 --> 00:11:18,961 Stan contando, Morey. 191 00:11:19,359 --> 00:11:21,237 Artículo 143 - reunión ilegal. 192 00:11:21,562 --> 00:11:23,064 Artículo 147 - disturbios. 193 00:11:23,264 --> 00:11:25,302 Artículo 132 - complicidad en motín. 194 00:11:25,567 --> 00:11:27,775 Sección 504 - insulto intencional con intención... 195 00:11:27,871 --> 00:11:29,043 ...para provocar ruptura de la paz. 196 00:11:29,272 --> 00:11:31,753 Sección 506 - intimidación criminal. 197 00:11:32,677 --> 00:11:33,451 ¡Levantarse! 198 00:11:35,047 --> 00:11:36,720 Quedan dos tramos más. ¡Levantarse! 199 00:11:38,886 --> 00:11:41,800 Artículo 188 - desobediencia a orden dada por servidor público. 200 00:11:42,123 --> 00:11:44,900 Y la Sección 353 - agresión o fuerza criminal... 201 00:11:44,960 --> 00:11:47,567 ...para disuadir a los servidores públicos del cumplimiento de sus funciones. 202 00:11:51,402 --> 00:11:53,144 ¿Alguien más quiere una lección de derecho? 203 00:11:54,907 --> 00:11:57,354 Jafar, ¿grabaste el vídeo? 204 00:11:57,577 --> 00:11:58,420 Sí, señora. 205 00:12:03,418 --> 00:12:05,228 Asegúrate de que tu jefe entienda bien mi nombre. 206 00:12:05,755 --> 00:12:07,702 Shivani Shivaji Roy. 207 00:12:08,158 --> 00:12:09,934 Inspector Superior, Subdivisión de Delitos, 208 00:12:10,662 --> 00:12:11,663 Unidad 3. 209 00:12:12,164 --> 00:12:13,734 ¡Haz lo que quieras! 210 00:12:14,066 --> 00:12:14,601 ¡Piérdase! 211 00:12:25,882 --> 00:12:26,884 Tía, es sólo por cincuenta dólares. 212 00:12:27,785 --> 00:12:29,197 - ¿Cuánto cuesta? - Tía, cincuenta dólares. 213 00:12:29,321 --> 00:12:30,299 No, no. Dáselo por treinta. 214 00:12:30,555 --> 00:12:31,727 No, tía. Tómalo por cincuenta. 215 00:12:31,823 --> 00:12:33,064 Bien, fijémonos en treinta y cinco. ¿Bueno? 216 00:12:33,626 --> 00:12:34,400 Está bien 217 00:12:35,262 --> 00:12:35,831 ¡Pyaari! 218 00:12:36,730 --> 00:12:38,005 ¡Pyaari! ¡Ven aquí! 219 00:12:38,099 --> 00:12:39,271 Aférrate. Tía, por favor date prisa. 220 00:12:39,567 --> 00:12:41,275 Aquí hay un veinte... treinta... 221 00:12:43,205 --> 00:12:44,276 ¡Pyaari, ven rápido! 222 00:12:44,307 --> 00:12:45,285 ¡Próximo! 223 00:12:46,077 --> 00:12:46,714 Quédese con el cambio. 224 00:12:49,648 --> 00:12:50,558 Pyaari, entra. 225 00:12:53,119 --> 00:12:53,654 ¿Cómo estás? 226 00:13:01,230 --> 00:13:01,765 Ahí está. 227 00:13:02,098 --> 00:13:03,908 Lee más tarde, Pyaari. Come primero. 228 00:13:05,502 --> 00:13:07,608 Los voy a tratar a los dos este viernes. 229 00:13:08,172 --> 00:13:09,243 ¿En realidad? ¿Por qué? 230 00:13:09,575 --> 00:13:10,315 Es mi cumpleaños. 231 00:13:10,809 --> 00:13:12,084 - ¿En realidad? - No. 232 00:13:12,412 --> 00:13:14,620 Pensé en celebrar mi cumpleaños junto con el de Ganpati (dios hindú). 233 00:13:14,782 --> 00:13:15,783 Entonces toda la India lo celebrará. 234 00:13:16,117 --> 00:13:17,061 Muy inteligente. 235 00:13:17,452 --> 00:13:18,897 Si toda la India celebrara... 236 00:13:18,954 --> 00:13:20,832 ...entonces incluso nosotros también debemos hacerlo, ¿verdad? 237 00:13:21,257 --> 00:13:22,518 Bien. Yo traeré el pastel. 238 00:13:22,544 --> 00:13:23,957 ¿Qué sabor te gusta? 239 00:13:24,461 --> 00:13:24,996 Kalakhatta. 240 00:13:27,132 --> 00:13:28,270 Tía, kaalakhatta... 241 00:13:28,734 --> 00:13:30,475 No hay problema. Si eso es lo que quiere la señorita Pyaari. 242 00:13:30,770 --> 00:13:32,050 Hecho. Pastel de Kalakhatta. 243 00:13:32,076 --> 00:13:33,299 ¿Cuántos años tendrás? 244 00:13:33,540 --> 00:13:34,747 - ¿Cuántos años tiene? - Doce. 245 00:13:35,209 --> 00:13:35,653 Yo también. 246 00:13:36,010 --> 00:13:37,285 ¿Tú también? El mismo pellizco. 247 00:13:39,281 --> 00:13:41,626 ¡Qué suerte haberte encontrado! 248 00:13:42,586 --> 00:13:44,658 ¿Recuerdas que estabas parado en la estación de tren? 249 00:13:46,792 --> 00:13:49,774 Si no hubiera sido por mí, tu tío te habría vendido. 250 00:13:50,463 --> 00:13:51,841 Tía, pero me conociste, ¿verdad? 251 00:13:52,299 --> 00:13:54,337 Mi Ganpati te seleccionó para mí. 252 00:13:54,936 --> 00:13:55,573 ¿Y yo? 253 00:13:55,804 --> 00:13:57,307 ¡Tú, yo me he seleccionado! 254 00:14:02,613 --> 00:14:04,252 Shivani, por favor ponme estas gotas para los ojos. 255 00:14:05,684 --> 00:14:07,459 Un momento. Estoy en mi último set. 256 00:14:08,120 --> 00:14:08,792 ¿De nuevo? 257 00:14:14,963 --> 00:14:15,618 Date prisa por favor. 258 00:14:15,644 --> 00:14:16,831 Tengo que ir a la clínica. 259 00:14:20,137 --> 00:14:20,706 ¿Qué pasó? 260 00:14:20,804 --> 00:14:24,275 Tu Kaku nunca me deja trabajar en paz. 261 00:14:25,277 --> 00:14:26,279 En realidad. 262 00:14:31,018 --> 00:14:33,295 ¿Por qué hay tantas cajas de tarta en el frigorífico? 263 00:14:33,621 --> 00:14:34,726 Habrá uno más hoy. 264 00:14:34,923 --> 00:14:35,424 ¿Por qué? 265 00:14:35,924 --> 00:14:37,427 Estos son los pasteles de cumpleaños de Pyaari. 266 00:14:37,661 --> 00:14:40,108 Han pasado tres días y no puedo encontrarla. 267 00:14:40,798 --> 00:14:42,175 Entonces, ¿un pastel nuevo cada día? 268 00:14:42,500 --> 00:14:44,481 No podemos darle un pastel duro en su cumpleaños, ¿verdad? 269 00:14:44,603 --> 00:14:47,881 ¡Solo espera! Le arrancaré las orejas y la llevaré a casa hoy. 270 00:14:48,141 --> 00:14:48,677 Muy bien. 271 00:14:56,685 --> 00:14:57,323 Sí, Jafar. 272 00:14:58,822 --> 00:14:59,824 Yo me encargaré de eso. 273 00:15:01,092 --> 00:15:02,629 Mantenga lista la hoja de cargos. 274 00:15:02,995 --> 00:15:03,803 Iré en algún momento. 275 00:15:04,696 --> 00:15:06,108 Sí, Jafar. 276 00:15:07,400 --> 00:15:08,971 Señora, quiero conocer a Pyaari. 277 00:15:09,270 --> 00:15:09,839 ¿Quién eres? 278 00:15:10,271 --> 00:15:11,910 Dile a Pyaari que la tía Shivani está aquí. 279 00:15:12,340 --> 00:15:13,478 ¿Quién es la tía Shivani? 280 00:15:17,748 --> 00:15:18,757 Shivani Shivaji Roy. 281 00:15:18,783 --> 00:15:20,448 Subdivisión de Delitos, Inspector Superior. 282 00:15:24,657 --> 00:15:25,466 ¿La encontraste? 283 00:15:26,293 --> 00:15:27,772 - ¿OMS? - Su. 284 00:15:28,796 --> 00:15:29,365 ¿Quién es ella? 285 00:15:29,731 --> 00:15:30,883 Acabas de preguntar por ella. 286 00:15:30,909 --> 00:15:32,260 Pyaari. ¿La encontraste? 287 00:15:35,839 --> 00:15:37,877 ¿Encontrar a Pyaari? ¿Dónde está ella? 288 00:15:39,110 --> 00:15:42,650 Pensé que como eres policía podrías haber encontrado a Pyaari. 289 00:15:42,982 --> 00:15:44,620 ¿Quién dejó entrar a estos niños? 290 00:15:46,320 --> 00:15:47,162 ¿Qué le pasa? 291 00:15:47,888 --> 00:15:49,368 Está desaparecida desde hace cuatro días. 292 00:15:50,125 --> 00:15:52,800 Generalmente esperamos dos días antes de presentar una queja por falta. 293 00:15:53,329 --> 00:15:55,367 Estos niños a veces se alejan. 294 00:15:55,832 --> 00:15:57,779 Pero regresan en un par de días. 295 00:15:58,069 --> 00:15:59,481 Pyaari no volvió hasta anoche... 296 00:15:59,838 --> 00:16:01,340 ...así que presentamos una denuncia por desaparición. 297 00:16:01,774 --> 00:16:03,277 ¿Dónde? ¿En la comisaría de policía de D. N. Nagar? 298 00:16:03,443 --> 00:16:04,547 Este es D.N. Nagar... 299 00:16:04,844 --> 00:16:06,847 ...así que obviamente iremos a la comisaría de policía de D. N. Nagar, ¿verdad? 300 00:16:07,281 --> 00:16:08,283 ¿Cuándo la vio por última vez? 301 00:16:08,550 --> 00:16:09,324 Hace cuatro días. 302 00:16:09,985 --> 00:16:10,987 Quiero conocer a estos niños. 303 00:16:11,287 --> 00:16:12,595 Señora, por favor espere. També! 304 00:16:13,356 --> 00:16:15,564 Ella estuvo con nosotros hace tres días. Y... 305 00:16:16,093 --> 00:16:18,768 ¡Tonto! Incluso comimos wadapaav. 306 00:16:19,565 --> 00:16:21,567 Los niños se pierden pero también regresan. 307 00:16:22,135 --> 00:16:24,046 Vienes después de unos días. La encontrarás. 308 00:16:24,738 --> 00:16:26,458 Jugábamos juntos a la hora de dormir. 309 00:16:26,484 --> 00:16:27,370 Al escondite. 310 00:16:27,608 --> 00:16:29,350 No la he visto después de eso. 311 00:16:30,312 --> 00:16:31,792 La vi cuando llegué por la mañana. 312 00:16:32,115 --> 00:16:33,116 No sé dónde desapareció más tarde. 313 00:16:34,051 --> 00:16:35,894 Llevaba su bolsa de libros. 314 00:16:36,588 --> 00:16:38,829 Incluso le pregunté adónde iba. 315 00:16:39,659 --> 00:16:41,063 Pero ella no dijo nada. 316 00:16:41,089 --> 00:16:41,892 Ella simplemente se fue. 317 00:16:42,329 --> 00:16:45,174 Hace seis meses incluso Yashoda Didi desapareció de la misma forma. 318 00:16:53,477 --> 00:16:54,353 Una taza de té 319 00:16:57,783 --> 00:16:58,887 ¿Desde cuándo tienes tu puesto aquí? 320 00:16:59,152 --> 00:17:00,120 ¿Qué le pasa señora? 321 00:17:00,146 --> 00:17:00,952 ¿Pasa algo malo? 322 00:17:02,022 --> 00:17:03,365 Solo responde mi pregunta. 323 00:17:03,791 --> 00:17:05,499 Soborno regularmente al Sr. Pawar, señora. 324 00:17:06,094 --> 00:17:08,575 No tendrás que pagar si trabajas para mí. 325 00:17:09,498 --> 00:17:10,341 ¿Cuál es el trabajo? 326 00:17:11,768 --> 00:17:14,340 Tienes que estar atento a esta casa de acogida. 327 00:17:15,006 --> 00:17:16,315 Quién entra, quién sale. 328 00:17:16,375 --> 00:17:18,582 Quieres que sea un informante, ¿verdad? 329 00:17:19,179 --> 00:17:20,249 Eres muy inteligente, ¿eh? 330 00:17:23,618 --> 00:17:26,793 De aquí falta una chica llamada Pyaari. 331 00:17:27,523 --> 00:17:28,797 Dame toda la información que puedas conseguir. 332 00:17:28,958 --> 00:17:29,663 ¿Claro? 333 00:17:29,893 --> 00:17:30,895 Escribe mi número. 334 00:17:31,896 --> 00:17:32,670 9-8-2... 335 00:17:33,865 --> 00:17:35,811 Meera, ¿estás lista? 336 00:17:36,669 --> 00:17:38,615 Hoy he preparado tu desayuno favorito. 337 00:17:38,671 --> 00:17:39,912 Sharda Bai, una taza más de té, por favor. 338 00:17:40,040 --> 00:17:40,643 Sí, señor. 339 00:17:41,810 --> 00:17:43,619 Déjame peinarte hoy. 340 00:17:45,681 --> 00:17:47,355 - Señor, té. - Limpia esto. 341 00:17:49,653 --> 00:17:51,429 Necesitas un buen corte de pelo. 342 00:17:52,223 --> 00:17:55,637 Este domingo iremos a un salón de lujo en Bandra... 343 00:17:56,029 --> 00:17:58,305 ...y conseguirte un bonito corte de pelo. ¿Bueno? 344 00:18:00,467 --> 00:18:02,106 ¿Cómo puedes ser tan normal, tía? 345 00:18:02,571 --> 00:18:04,313 Pyaari está desaparecido desde hace cinco días. 346 00:18:04,607 --> 00:18:06,609 Y nos comportamos como si nunca hubiera sucedido. 347 00:18:07,244 --> 00:18:08,188 Ha sido secuestrada. 348 00:18:13,752 --> 00:18:15,060 Me pregunto dónde estará Pyaari ahora... 349 00:19:21,544 --> 00:19:22,545 - Hola, señora. - Hola. 350 00:19:23,914 --> 00:19:25,222 No hay red dentro. 351 00:19:25,349 --> 00:19:26,852 Entonces sale a atender sus llamadas. 352 00:19:27,052 --> 00:19:28,156 Algo sobre tratos... 353 00:19:28,620 --> 00:19:30,623 Compró un teléfono celular nuevo hace unos días. 354 00:19:31,090 --> 00:19:33,071 Está obsesionado con hacer clic en las instantáneas de su teléfono. 355 00:19:33,360 --> 00:19:34,361 Él también hizo clic en el mío. 356 00:19:34,494 --> 00:19:35,633 ¿Dónde estaría ahora mismo? 357 00:19:36,364 --> 00:19:38,743 Comer con los ojos a las chicas afuera del restaurante Chaaya. 358 00:20:02,032 --> 00:20:02,669 ¡Kapil! 359 00:20:05,269 --> 00:20:05,974 ¿Qué estás haciendo? 360 00:20:06,972 --> 00:20:09,213 Poco. Me estaba dirigiendo a casa. 361 00:20:09,609 --> 00:20:11,350 ¿Volviendo a casa? Te dejaré. 362 00:20:11,678 --> 00:20:12,783 No, señora, no se moleste. 363 00:20:13,547 --> 00:20:15,425 No es ninguna molestia. Ven, siéntate. 364 00:20:16,451 --> 00:20:17,429 Venir. 365 00:20:19,622 --> 00:20:20,795 Ven y siéntate. 366 00:20:28,934 --> 00:20:32,440 Pasamos la mitad de nuestra vida esperando en este tráfico de Mumbai. 367 00:20:39,883 --> 00:20:40,794 ¿De quién es el llamado? Contéstalo. 368 00:20:41,285 --> 00:20:43,994 Es de casa. Me voy a casa de todos modos. 369 00:20:49,463 --> 00:20:50,999 Tu familia te extraña, ¿eh? 370 00:20:52,767 --> 00:20:56,978 Bueno... mi esposa se preocupa si no llego a casa a tiempo. 371 00:20:57,974 --> 00:20:58,782 De todos modos... 372 00:20:59,943 --> 00:21:00,979 ¿Puedo tomarme una foto con usted, señor? 373 00:21:01,279 --> 00:21:02,781 Sí, claro. 374 00:21:03,949 --> 00:21:05,121 Toma uno bueno. 375 00:21:06,286 --> 00:21:08,129 ¿Hecho? Muéstrame. 376 00:21:09,223 --> 00:21:10,725 ¡Qué teléfono tienes ahí! 377 00:21:11,258 --> 00:21:11,759 Señora, eche un vistazo. 378 00:21:12,460 --> 00:21:13,438 Último móvil. 379 00:21:13,895 --> 00:21:14,430 ¡GUAU! 380 00:21:16,065 --> 00:21:19,878 Jafar, ¿qué ganaste en tantos años en la policía? 381 00:21:20,103 --> 00:21:20,582 ¡Miseria! 382 00:21:22,507 --> 00:21:26,082 También deberíamos dejar nuestros trabajos y unirnos a una ONG. 383 00:21:27,814 --> 00:21:29,658 Escoge niñas del refugio... 384 00:21:30,117 --> 00:21:31,391 ...venderlos y comprar móviles caros. 385 00:21:32,487 --> 00:21:35,526 Llega a casa a tiempo y disfruta de la vida. ¿Verdad, Kapil? 386 00:21:39,463 --> 00:21:41,637 No te hagas el tonto. Lo sabemos. 387 00:21:45,304 --> 00:21:49,277 Jafar, comencemos su interrogatorio aquí mismo. 388 00:21:50,411 --> 00:21:54,053 Si esperamos a que mejore el tráfico, Kapil no llegará a casa a tiempo. 389 00:21:54,518 --> 00:21:55,223 Buena idea, señora. 390 00:21:56,152 --> 00:21:58,690 Hablar alto. ¿Para quién trabajas? 391 00:21:59,524 --> 00:22:02,802 No entiendo de qué está hablando, señor. 392 00:22:03,796 --> 00:22:05,275 ¿Por qué lo estás estirando? 393 00:22:05,632 --> 00:22:06,941 Estamos en una era 'instantánea'. 394 00:22:07,434 --> 00:22:09,972 Cuanto más rápido respondas, más rápido llegarás a casa. 395 00:22:10,739 --> 00:22:11,718 Vamos, habla. 396 00:22:12,441 --> 00:22:14,011 ¿Siguiendo instrucciones de quién secuestraste a Pyaari? 397 00:22:14,444 --> 00:22:15,013 ¿Dónde está ella? 398 00:22:16,580 --> 00:22:17,753 ¡Habla, escoria! 399 00:22:21,987 --> 00:22:24,332 Él sólo está fingiendo. 400 00:22:27,128 --> 00:22:29,006 ¡Estás jugando con mi cabeza ahora! 401 00:22:29,765 --> 00:22:30,800 ¿Terminaste? 402 00:22:33,269 --> 00:22:34,749 - ¡Le han disparado, señora! - ¡¿Qué?! 403 00:22:38,476 --> 00:22:39,147 ¡Ahí están! 404 00:22:39,477 --> 00:22:41,651 Morey, llama a la sala de control y pide refuerzos. 405 00:22:41,747 --> 00:22:42,657 - ¡Rápido! - Está bien, señora. 406 00:22:43,283 --> 00:22:44,227 Morey se queda con su móvil. 407 00:22:52,762 --> 00:22:53,570 ¡Apartar! 408 00:23:03,444 --> 00:23:04,081 ¡Mover! 409 00:23:30,179 --> 00:23:31,488 El otro tirador. 410 00:23:32,116 --> 00:23:34,825 Jafar, este asunto se está complicando. 411 00:23:36,054 --> 00:23:36,795 ¡Maldición! 412 00:23:37,923 --> 00:23:40,803 Pyaari, ¿dónde estás hija mía? 413 00:23:49,706 --> 00:23:50,707 Ven aquí. 414 00:23:52,510 --> 00:23:53,045 Mover. 415 00:23:56,014 --> 00:23:58,518 ¡Dejen de hacer tonterías, muchachos! 416 00:24:00,154 --> 00:24:01,292 Vamos. 417 00:24:01,789 --> 00:24:03,997 - Ve allí. ¿Quién es el siguiente? - Ella. 418 00:24:04,159 --> 00:24:05,130 ¿Qué te pasa, cariño? 419 00:24:05,156 --> 00:24:06,165 Te estás divirtiendo, ¿no? 420 00:24:07,830 --> 00:24:09,105 ¿Lo romperás tú o debería hacerlo yo? 421 00:24:09,933 --> 00:24:11,743 - Vamos. - ¡No, por favor no! 422 00:24:11,969 --> 00:24:12,947 Ven aquí. 423 00:24:13,271 --> 00:24:14,012 ¡No! 424 00:24:18,111 --> 00:24:18,919 Consíguela. 425 00:24:19,613 --> 00:24:21,490 Vamos. ¡Mantente derecho, tú! 426 00:24:57,865 --> 00:24:59,971 Te lo digo por última vez. 427 00:25:00,535 --> 00:25:02,482 No me hagas esto. 428 00:25:03,973 --> 00:25:04,918 ¡Por favor! 429 00:25:06,309 --> 00:25:08,051 ¡Tranquilo, Matt! 430 00:25:10,916 --> 00:25:11,758 ¡Quítatelo! 431 00:25:23,032 --> 00:25:24,392 Fíjate bien. 432 00:25:24,418 --> 00:25:25,698 ¡Es virgen! 433 00:25:25,969 --> 00:25:27,073 ¿A pesar de que estás cerca? 434 00:25:27,171 --> 00:25:29,550 ¡No encuentres a nadie más con quien molestarte! 435 00:25:31,010 --> 00:25:31,988 Ponla en el número 2. 436 00:25:33,045 --> 00:25:34,047 ¡Muñeca! 437 00:25:34,981 --> 00:25:37,053 Ven aquí con papá. Venir. 438 00:25:38,553 --> 00:25:39,055 ¡Ey! 439 00:25:42,692 --> 00:25:45,674 No os acerquéis a mí, bribones. No vengas. 440 00:25:46,564 --> 00:25:47,566 ¿Estás loco? 441 00:25:47,866 --> 00:25:49,402 ¿A quién matarás con esa astilla? 442 00:25:49,734 --> 00:25:51,612 Mí mismo. Me cortaré a mí mismo. 443 00:25:52,572 --> 00:25:53,711 No te cortes las venas. 444 00:25:54,341 --> 00:25:57,050 Dolerá más y llevará más tiempo. 445 00:25:58,847 --> 00:26:00,053 Escuela Loretta, Calcuta, ¿eh? 446 00:26:00,916 --> 00:26:02,419 Su escuela es muy famosa. 447 00:26:04,455 --> 00:26:06,025 Estaba en el Hindu College. 448 00:26:06,524 --> 00:26:08,436 Abandonó en el segundo año. 449 00:26:10,430 --> 00:26:12,137 Pero en eso puedo ayudarte. 450 00:26:13,167 --> 00:26:13,702 En realidad no. 451 00:26:14,802 --> 00:26:18,580 Si realmente quieres morir, corta esta vena de tu cuello. 452 00:26:19,075 --> 00:26:20,645 Será rápido y será indoloro. 453 00:26:22,713 --> 00:26:25,593 Y si todavía quieres postularte, te sugiero que abandones esa idea. 454 00:26:25,883 --> 00:26:27,522 Porque me has visto. 455 00:26:28,787 --> 00:26:29,788 ¿Cómo se llama? 456 00:26:30,657 --> 00:26:31,362 Mrunal. 457 00:26:33,261 --> 00:26:36,835 Mrunal, ahora nos deja dos opciones. 458 00:26:37,900 --> 00:26:39,175 O trabajas para mí... 459 00:26:39,535 --> 00:26:41,573 No vengas, no vengas. 460 00:26:42,239 --> 00:26:43,809 Enfriar. Está bien. 461 00:26:45,543 --> 00:26:46,886 O tendré que matarte. 462 00:26:47,980 --> 00:26:49,050 ¿Qué estabas a punto de hacer? 463 00:26:50,017 --> 00:26:52,828 Sí. Yo también hubiera hecho lo mismo. 464 00:26:53,221 --> 00:26:55,223 Corta ligeramente tu muñeca desde aquí. 465 00:26:55,591 --> 00:26:57,628 Le habría tomado entre 5 y 7 días morir. 466 00:26:58,595 --> 00:27:00,074 Delante de todas las chicas. 467 00:27:00,764 --> 00:27:01,869 ¿Es eso lo que quieres? 468 00:27:04,503 --> 00:27:05,379 ¿Pero qué hacer? 469 00:27:05,504 --> 00:27:08,349 Se requiere un poco de drama para controlar a muchos de ustedes. 470 00:27:09,575 --> 00:27:11,578 Y eso nos deja con nuestra última opción. 471 00:27:12,847 --> 00:27:14,349 Si quieres seguir con vida... 472 00:27:15,050 --> 00:27:18,055 ...y llevar una buena vida. Yo también puedo ayudarte con eso. 473 00:27:18,889 --> 00:27:20,368 Eres bastante sexy, ¿sabes? 474 00:27:20,791 --> 00:27:22,703 Puedo conseguirte los mejores clientes. 475 00:27:23,327 --> 00:27:28,472 Hoteles de 5 estrellas, excelentes restaurantes, playas, discotecas, viajes al extranjero. 476 00:27:30,004 --> 00:27:30,982 Piénselo. 477 00:27:32,474 --> 00:27:37,220 Pero a mi modo de ver, realmente no tienes otra opción. ¿Tú? 478 00:28:01,246 --> 00:28:03,590 Mattu, guárdala para Hong Kong. 479 00:28:06,687 --> 00:28:08,394 Vamos, el ángel de Charlie. 480 00:28:31,920 --> 00:28:33,195 Ponla en el número 1 481 00:28:36,560 --> 00:28:38,149 El tirador ha sido identificado. 482 00:28:38,175 --> 00:28:39,465 Es el hombre de Hanif Hatela. 483 00:28:39,898 --> 00:28:42,277 - ¿Hanif, el asesino a sueldo? - Sí, señora. 484 00:28:43,503 --> 00:28:44,072 Eres bastante sexy, ¿sabes? 485 00:28:45,038 --> 00:28:47,144 Encontramos un tesoro en el teléfono de Kapil. 486 00:28:47,775 --> 00:28:49,517 ¿Todos los famosos juntos? 487 00:28:51,446 --> 00:28:53,586 Señora, la mayoría de ellos son miembros de Ali Gang. 488 00:28:54,584 --> 00:28:55,757 Éste es Balu Kotian... 489 00:28:56,921 --> 00:28:58,526 ...y ésta es Dhapna Khalid. 490 00:28:59,091 --> 00:29:00,901 Volver. 491 00:29:02,061 --> 00:29:03,005 Sólo un momento. 492 00:29:06,401 --> 00:29:07,106 Esto... 493 00:29:11,340 --> 00:29:12,217 ¿Quién es este? 494 00:29:12,709 --> 00:29:14,211 Nunca lo había visto antes. 495 00:29:14,812 --> 00:29:17,554 A Kapil le encantaba hacer alarde de sus conexiones. 496 00:29:18,016 --> 00:29:20,257 Seguramente es miembro de alguna pandilla. 497 00:29:22,255 --> 00:29:24,497 Este es definitivamente un sindicato enorme. 498 00:29:26,093 --> 00:29:30,407 Levantar a una chica con tanta facilidad y luego dispararle... 499 00:29:31,000 --> 00:29:34,244 Sólo una pandilla organizada puede operar con tanta delicadeza. 500 00:29:39,778 --> 00:29:43,421 Hay un hombre que realiza un seguimiento de estas cosas. 501 00:29:47,623 --> 00:29:49,865 ¿Es este un nuevo estilo de interrogatorio? 502 00:29:50,226 --> 00:29:52,229 ¿Alimentar carne y extraer información? 503 00:29:53,531 --> 00:29:56,274 Dime, Rehman, ¿hay algo gratis en la vida? 504 00:29:56,968 --> 00:29:58,607 Si todo fuera sin precio... 505 00:29:58,871 --> 00:30:00,043 ...¿entonces te habrías convertido en un gángster? 506 00:30:01,341 --> 00:30:02,046 Tienes razón. 507 00:30:10,554 --> 00:30:11,625 ¿Lo conoces? 508 00:30:13,891 --> 00:30:14,927 ¿Me estás tomando el pelo? 509 00:30:15,260 --> 00:30:16,898 ¿Quieres que sea un informante de mi talla? 510 00:30:19,065 --> 00:30:19,941 ¡Idiota! 511 00:30:20,701 --> 00:30:22,203 Cuando vine a arrestarte... 512 00:30:22,636 --> 00:30:25,641 ...me rogabas que no te disparara. 513 00:30:26,642 --> 00:30:27,985 ¿Y ahora hablas de estatura? 514 00:30:28,344 --> 00:30:29,562 No me hagas perder el tiempo. 515 00:30:29,588 --> 00:30:31,351 Tengo muchos otros trabajos. 516 00:30:33,017 --> 00:30:33,688 Katyal. 517 00:30:35,487 --> 00:30:36,659 Él es Sunny Katyal. 518 00:30:37,824 --> 00:30:38,734 Él no es de Mumbai. 519 00:30:39,593 --> 00:30:41,005 Comenzó a operar aquí hace unos tres años. 520 00:30:45,300 --> 00:30:47,110 Actualmente tiene quince salas de exposición de automóviles. 521 00:30:48,672 --> 00:30:50,879 Pero el verdadero dinero proviene de las drogas y el tráfico. 522 00:30:56,983 --> 00:30:59,123 Siempre que desaparece una niña de entre 8 a 18 años... 523 00:30:59,486 --> 00:31:01,330 la mayoría de las veces está involucrado. 524 00:31:02,623 --> 00:31:05,697 Puedes llamarlo el mayorista del tráfico. 525 00:31:06,496 --> 00:31:09,376 No importa de dónde desaparezca una chica, ella termina en su red. 526 00:31:10,468 --> 00:31:12,346 ¿Por qué no está todavía en nuestro radar? 527 00:31:13,438 --> 00:31:15,646 ¿Tu radar? Ni siquiera está en nuestro radar todavía. 528 00:31:15,908 --> 00:31:18,287 Es imposible descifrar cómo contrabandea drogas y chicas. 529 00:31:19,313 --> 00:31:21,453 ¿Cómo le permiten operar las otras pandillas? 530 00:31:22,652 --> 00:31:23,824 Es un hombre muy inteligente. 531 00:31:24,787 --> 00:31:25,528 Mantiene a todos felices. 532 00:31:26,089 --> 00:31:27,295 No tiene enemigos. 533 00:31:27,924 --> 00:31:31,099 Pero tengo grandes dudas de que él no sea el cerebro detrás de todo esto. 534 00:31:31,463 --> 00:31:33,670 Hay alguien más grande que lo apoya. 535 00:31:34,334 --> 00:31:37,544 Me diste mucha información a cambio de un cordero Kolhapuri. 536 00:31:42,545 --> 00:31:44,053 Lo hice por la niña. 537 00:31:44,079 --> 00:31:45,381 No por la comida. 538 00:31:48,319 --> 00:31:49,559 Gracias por la carne. 539 00:31:57,699 --> 00:31:58,336 Katyal. 540 00:31:59,167 --> 00:31:59,839 Katyal soleado. 541 00:32:00,269 --> 00:32:01,942 Quiero saber de cada mensaje... 542 00:32:02,337 --> 00:32:03,339 ...cada llamada que se hace desde su celular. 543 00:32:03,706 --> 00:32:06,711 ¡A qué hora se despierta por la mañana y con quién se folla por la noche! 544 00:32:07,111 --> 00:32:08,090 Quiero saberlo todo. 545 00:32:08,313 --> 00:32:08,814 ¿Entiendo? 546 00:32:09,181 --> 00:32:09,682 Sí, señora. 547 00:32:15,656 --> 00:32:16,255 © 548 00:32:16,256 --> 00:32:16,856 © 549 00:32:16,857 --> 00:32:17,456 ©P 550 00:32:17,457 --> 00:32:18,056 ©P@ 551 00:32:18,057 --> 00:32:18,656 © P@r 552 00:32:18,657 --> 00:32:19,256 © P@rM 553 00:32:19,257 --> 00:32:19,857 ©P@rM! 554 00:32:19,858 --> 00:32:20,457 © P@rM!N 555 00:32:20,458 --> 00:32:21,057 © P@rM!Nd 556 00:32:21,058 --> 00:32:21,657 © P@rM!Nde 557 00:32:21,658 --> 00:32:22,258 © P@rM!NdeR 558 00:32:22,259 --> 00:32:22,858 © P@rM!NdeR 559 00:32:22,859 --> 00:32:23,458 © P@rM!NdeR M 560 00:32:23,459 --> 00:32:24,058 © P@rM!NdeR M@ 561 00:32:24,059 --> 00:32:24,658 © P@rM!NdeR M@n 562 00:32:24,659 --> 00:32:25,259 © P@rM!NdeR M@nk 563 00:32:25,260 --> 00:32:25,859 © P@rM!NdeR M@nkÖ 564 00:32:25,860 --> 00:32:26,459 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 565 00:32:26,460 --> 00:32:27,059 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 566 00:32:27,060 --> 00:32:27,660 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 567 00:32:33,814 --> 00:32:35,691 - Comprueba el ángulo del vídeo. - Sí, señor. 568 00:32:35,983 --> 00:32:37,122 Lo quiero claro. 569 00:33:14,369 --> 00:33:15,239 Hola, señor Vakil. 570 00:33:15,265 --> 00:33:16,238 Es un desastre aquí. 571 00:33:16,305 --> 00:33:18,751 La gente de la sección criminal ha hecho de mi vida un infierno. 572 00:33:19,176 --> 00:33:20,678 ¡Creo que muy pronto me vigilarán en el baño! 573 00:33:22,613 --> 00:33:24,183 ¿Cómo supieron de ti? 574 00:33:24,415 --> 00:33:26,020 ¿Cómo sé que Vakil señor? 575 00:33:26,485 --> 00:33:28,989 Sólo sé que están detrás de mi vida con venganza. 576 00:33:29,222 --> 00:33:30,064 ¿Qué harás ahora? 577 00:33:30,356 --> 00:33:31,700 Estoy pensando en hablar con el comisario. 578 00:33:32,159 --> 00:33:32,967 ¡Imbécil! 579 00:33:33,729 --> 00:33:36,574 ¡Por qué informar al comisario sobre cosas que aún no sabe! 580 00:33:36,833 --> 00:33:37,971 Entonces por favor dime qué debo hacer. 581 00:33:38,367 --> 00:33:40,974 Descubra el precio del inspector que dirige esta operación. 582 00:33:41,705 --> 00:33:42,582 Tírale algo de dinero. 583 00:33:42,974 --> 00:33:44,544 Ese es el problema, señor Vakil. 584 00:33:44,643 --> 00:33:45,348 Es una mujer. 585 00:33:45,411 --> 00:33:47,152 Tiene un historial de no aceptar sobornos. 586 00:33:48,014 --> 00:33:50,153 ¿Mujer? Dime su nombre. 587 00:33:51,018 --> 00:33:52,130 Shivani Shivaji Roy. 588 00:33:52,156 --> 00:33:53,490 De la rama del crimen. 589 00:33:54,556 --> 00:33:55,466 Haz una cosa. 590 00:33:55,791 --> 00:33:56,868 Dame su número. 591 00:33:56,894 --> 00:33:58,388 La llamaré mañana. 592 00:34:00,431 --> 00:34:02,039 ¡Dame el número! 593 00:34:02,065 --> 00:34:04,565 Como si fuera pan comido. 594 00:34:06,339 --> 00:34:07,614 ¿Dónde diablos estoy sentado? 595 00:34:08,041 --> 00:34:09,816 Justo cuando algo de dinero estaba en camino... 596 00:34:10,545 --> 00:34:13,220 ...este imbécil ha hecho planes para arruinarlo. 597 00:34:15,986 --> 00:34:19,400 Tengo la sensación de que este inspector va a pedir un precio enorme. 598 00:34:20,625 --> 00:34:21,866 ¿Ha llegado el pago del Sr. Singh? 599 00:34:22,227 --> 00:34:22,898 Sí. 600 00:34:24,262 --> 00:34:28,371 El lote de chicas esta vez es magnífico. 601 00:34:30,238 --> 00:34:30,978 ¿En realidad? 602 00:34:32,340 --> 00:34:33,217 ¿Qué dijo? 603 00:34:33,543 --> 00:34:35,523 Firmó un contrato de 200.000. 604 00:34:36,280 --> 00:34:39,888 A los extranjeros les encantó el servicio que brindaron nuestras chicas. 605 00:34:40,718 --> 00:34:42,096 ¿Cuál es la situación de las niñas de Bangladesh? 606 00:34:42,721 --> 00:34:43,756 Se está retrasando. 607 00:34:44,457 --> 00:34:46,733 La seguridad en la frontera se ha vuelto muy estricta. 608 00:34:47,093 --> 00:34:47,902 Tardará una semana más. 609 00:34:48,663 --> 00:34:52,737 Es usted muy indulgente con ellos, señor Vakil. 610 00:34:55,806 --> 00:34:58,617 Son muy rápidos en el cobro de sus pagos. 611 00:35:00,078 --> 00:35:02,184 Pero en cuanto a la entrega, ¿una semana de retraso? 612 00:35:02,682 --> 00:35:03,353 No hecho. 613 00:35:06,220 --> 00:35:06,891 ¿Cómo se llamaba? 614 00:35:07,722 --> 00:35:08,393 Shivani Roy. 615 00:35:09,023 --> 00:35:11,698 ¡Guau! Ella está buena. 616 00:35:13,630 --> 00:35:15,507 Déjelo así, señor Vakil. 617 00:35:16,534 --> 00:35:19,038 Eres demasiado mayor para tratar con mujeres como ella. 618 00:35:21,241 --> 00:35:22,720 Hablaré con ella. 619 00:35:25,145 --> 00:35:26,921 Dile a Katyal que obtenga toda la información sobre ella. 620 00:35:27,249 --> 00:35:28,853 Ha pasado una semana y aún no hay pistas. 621 00:35:29,184 --> 00:35:31,028 O es inteligente o nuestra información es errónea. 622 00:35:32,555 --> 00:35:35,059 Sí, el Sr. Sinha (Jefe) también se está impacientando. 623 00:35:36,094 --> 00:35:37,437 Esperemos unos días más. 624 00:35:37,862 --> 00:35:39,740 Estoy seguro de que cometerá algún error. 625 00:35:47,042 --> 00:35:48,817 Vamos. Ya tengo la cena. 626 00:35:59,025 --> 00:35:59,799 ¿Hola? 627 00:36:00,326 --> 00:36:01,499 ¿Llegó a casa, señora? 628 00:36:01,695 --> 00:36:02,503 ¿Quién es este? 629 00:36:02,696 --> 00:36:03,504 No importa. 630 00:36:04,232 --> 00:36:06,212 ¿Cómo es que elegiste la cena de Aaswaad esta noche? 631 00:36:06,702 --> 00:36:07,976 ¿Sharda bai no vino a trabajar hoy? 632 00:36:08,537 --> 00:36:11,246 Sí. Aaswaad tiene comida deliciosa. 633 00:36:11,508 --> 00:36:12,264 ¿Quieres unirte a nosotros para cenar? 634 00:36:12,290 --> 00:36:13,241 Había oído bien sobre ti. 635 00:36:13,277 --> 00:36:14,221 Tía, ¿qué tienes? 636 00:36:14,278 --> 00:36:15,849 Alguien más se habría puesto nervioso. 637 00:36:16,014 --> 00:36:16,867 Coloca los platos. 638 00:36:16,893 --> 00:36:18,543 Tengo mucha hambre. Llama a Kaku. 639 00:36:18,785 --> 00:36:20,059 Ve, rápido, rápido. 640 00:36:20,921 --> 00:36:21,865 Dime. 641 00:36:23,257 --> 00:36:24,464 ¿Por qué me estás mirando? 642 00:36:25,427 --> 00:36:28,739 Si vigilas a mis hombres, tendré que vigilarte a ti, ¿verdad? 643 00:36:29,265 --> 00:36:32,110 ¡Oh! ¡Entonces eres el papá de Katyal! 644 00:36:33,271 --> 00:36:34,750 Aunque suenas como su hijo. 645 00:36:35,006 --> 00:36:36,179 ¿Qué importancia tiene? 646 00:36:37,476 --> 00:36:38,581 Es la misma familia. 647 00:36:39,612 --> 00:36:41,422 Toda la familia parece retorcida. 648 00:36:42,183 --> 00:36:44,755 ¿Me estás llamando desde VOIP y no puedo rastrear tu llamada? 649 00:36:45,387 --> 00:36:47,231 Para tratar con un oficial astuto como usted... 650 00:36:47,690 --> 00:36:49,329 ...hay que estar preparado, ¿no? 651 00:36:50,627 --> 00:36:52,471 No tiene sentido rastrear la dirección IP... 652 00:36:53,765 --> 00:36:54,470 No encontrarás nada. 653 00:36:54,933 --> 00:36:56,106 Basta de fanfarronear- 654 00:36:57,136 --> 00:36:57,852 Vaya al grano. 655 00:36:57,878 --> 00:36:58,971 Mi comida se está enfriando. 656 00:36:59,773 --> 00:37:02,254 Deja de mirar a mi gente y cotiza tu precio. 657 00:37:02,744 --> 00:37:04,053 Quiero a mi hija de vuelta. 658 00:37:05,714 --> 00:37:06,420 ¿Hija? 659 00:37:07,884 --> 00:37:08,862 ¿Tienes una hija? 660 00:37:09,553 --> 00:37:12,592 La chica que recogiste en el refugio de Andheri... 661 00:37:12,858 --> 00:37:13,859 ...es como mi hija. 662 00:37:14,994 --> 00:37:18,306 ¡Oh! Por eso estás detrás de mi vida. 663 00:37:21,369 --> 00:37:23,714 Podría haber sido posible si lo hubieras preguntado antes. 664 00:37:25,007 --> 00:37:25,815 Es difícil ahora. 665 00:37:26,543 --> 00:37:28,318 Bien. Entonces la vigilancia continuará. 666 00:37:29,580 --> 00:37:32,892 Estás estirando esto demasiado. 667 00:37:34,420 --> 00:37:37,197 Ella era como tu hija, pero no tu verdadera hija, ¿verdad? 668 00:37:38,759 --> 00:37:39,635 Hagamos una cosa. 669 00:37:39,894 --> 00:37:43,708 Hay un rascacielos de 35 pisos en camino en Wadala. 670 00:37:44,767 --> 00:37:46,577 El último piso es tuyo. 671 00:37:48,205 --> 00:37:52,349 No, gracias. Si el ascensor se estropea, ¿quién subirá 35 pisos? 672 00:37:55,082 --> 00:37:55,787 Entonces dime lo que quieres. 673 00:37:56,116 --> 00:37:57,858 Te dije que quiero que Pyaari regrese. 674 00:37:59,854 --> 00:38:02,028 Shivani ji, no me estás escuchando. 675 00:38:03,393 --> 00:38:05,896 Esa chica ha visto demasiado. 676 00:38:07,298 --> 00:38:08,937 No tomo ese riesgo en mi negocio. 677 00:38:10,369 --> 00:38:11,439 Ya es demasiado tarde. 678 00:38:12,104 --> 00:38:13,412 ¡Tía, date prisa! 679 00:38:15,809 --> 00:38:17,186 Escucha, chico. 680 00:38:18,279 --> 00:38:20,817 Iré a cazar a tu casa para rescatar a Pyaari. 681 00:38:21,050 --> 00:38:21,755 Pero lo rescataré. 682 00:38:22,785 --> 00:38:24,561 Eso es mucha ira, señora. 683 00:38:25,255 --> 00:38:26,826 Enfriar. No te pongas nervioso. 684 00:38:27,291 --> 00:38:28,269 No te conviene. 685 00:38:28,493 --> 00:38:29,131 ¿Algo más? 686 00:38:31,463 --> 00:38:32,843 No hagas esto. 687 00:38:32,869 --> 00:38:35,233 Piénsalo por favor. 688 00:38:36,036 --> 00:38:38,074 Tienes que pensarlo, Júnior. 689 00:38:38,573 --> 00:38:40,645 No tardaré mucho en llegar a Pyaari... 690 00:38:40,810 --> 00:38:43,792 ...pero el día que llegue hasta ella no serás capaz ni de pensar. 691 00:38:46,718 --> 00:38:49,325 Está bien, señora. Tú haz tu trabajo y yo haré el mío. 692 00:38:50,122 --> 00:38:51,864 Hagamos ambos lo mejor para los negocios. 693 00:38:52,459 --> 00:38:55,066 Pero tengo que admitir que fue divertido hablar contigo. 694 00:38:57,466 --> 00:38:58,103 Adiós señora. 695 00:39:00,803 --> 00:39:05,253 Hola. Mattu, pon a esa chica Pyaari en el estacionamiento de esta noche. 696 00:39:06,478 --> 00:39:08,424 Jafar, recoge a Katyal de su casa. 697 00:39:08,480 --> 00:39:09,918 Terminaré de cenar y vendré. 698 00:39:09,944 --> 00:39:10,816 Sí, ahora mismo. 699 00:39:12,686 --> 00:39:13,790 ¿Cómo te atreves a tocarme? 700 00:39:14,556 --> 00:39:17,800 No se puede acosar de esta manera a un ciudadano responsable e inocente. 701 00:39:18,294 --> 00:39:20,265 Por favor, señor, hable en hindi. 702 00:39:20,291 --> 00:39:21,494 No comprendo. 703 00:39:23,768 --> 00:39:25,213 Hablaré con las organizaciones de derechos humanos... 704 00:39:25,269 --> 00:39:26,248 ...y darte de comer a los perros. 705 00:39:26,572 --> 00:39:27,573 Seguro. 706 00:39:28,140 --> 00:39:29,279 - ¿Jaiar’? - ¿Pam? 707 00:39:33,847 --> 00:39:37,797 Tú nos das de comer a los perros y nosotros te daremos de comer jalebis. 708 00:39:38,821 --> 00:39:39,458 ¿Jalebí? 709 00:39:40,991 --> 00:39:45,441 Comerás los jalebis, sentirás mucho sueño pero no te dejaremos dormir. 710 00:39:46,832 --> 00:39:47,640 No como jalebis. 711 00:39:47,933 --> 00:39:49,106 ¡Cállate y come! O yo... 712 00:39:50,871 --> 00:39:53,819 Cómelo. Golpea muy fuerte. Cómelo. 713 00:39:54,676 --> 00:39:56,383 Me lo comeré. Espera un segundo. 714 00:39:56,612 --> 00:39:57,182 Comer. 715 00:40:02,386 --> 00:40:09,967 Caballeros, introduzcan sus ofertas en las pantallas de su iPad ahora. 716 00:40:10,697 --> 00:40:17,379 Para el dulce y picante N°104. 717 00:40:18,341 --> 00:40:20,845 Parece adulta pero es sólo una niña. 718 00:40:22,313 --> 00:40:27,230 100% virgen. 100% puro. Garantizado. 719 00:40:38,902 --> 00:40:39,608 ¡No! 720 00:40:45,178 --> 00:40:47,317 Pensé en celebrar mi cumpleaños con Ganpati. 721 00:40:47,514 --> 00:40:48,721 Entonces toda la India lo celebrará. 722 00:40:50,886 --> 00:40:51,626 ¿Cómo estás? 723 00:40:51,887 --> 00:40:52,840 ¿Cuántos años tendrás? 724 00:40:52,866 --> 00:40:53,915 ¿Cuántos años tiene? 725 00:40:54,090 --> 00:40:55,068 - Doce. - Yo también. 726 00:40:55,391 --> 00:40:55,926 ¿Tú también? 727 00:40:57,895 --> 00:40:59,637 Pyaari, ven rápido. 728 00:41:05,906 --> 00:41:09,013 Me conociste, ¿verdad, tía? Mi Ganpati te seleccionó para mí. 729 00:41:09,210 --> 00:41:10,280 ¿En qué te convertirás? cuando seas grande? 730 00:41:10,511 --> 00:41:11,582 Un conductor de avión. 731 00:41:11,980 --> 00:41:12,515 ¿Qué? 732 00:41:14,017 --> 00:41:16,498 ¡Se llama piloto, no conductor, tonto! 733 00:41:17,021 --> 00:41:17,863 Lo mismo. 734 00:41:18,022 --> 00:41:22,028 Volaré el avión muy alto, justo en medio de las nubes. 735 00:41:33,944 --> 00:41:36,892 Señora, tome su té de jengibre y arregle su estado de ánimo. 736 00:41:37,181 --> 00:41:38,251 Gracias Jafar. 737 00:41:44,357 --> 00:41:46,065 Es un jugador experimentado. 738 00:41:46,761 --> 00:41:48,469 Lo rellenamos con un kilo de jalebis... 739 00:41:48,830 --> 00:41:50,400 ...no le dio ni una gota de agua... 740 00:41:50,767 --> 00:41:52,713 ...pero todavía no abrió la boca. 741 00:41:53,169 --> 00:41:55,423 Señora, continuaré durante las próximas cuatro horas. 742 00:41:55,449 --> 00:41:56,268 Vete a casa. 743 00:41:58,109 --> 00:42:00,090 Pídele a Morey y Pawaskar que continúen más tarde. 744 00:42:00,279 --> 00:42:02,021 No lo dejes dormir ni un segundo. 745 00:42:02,182 --> 00:42:03,126 Sí, señora. 746 00:42:03,483 --> 00:42:04,518 Gracias. 747 00:42:11,694 --> 00:42:14,335 Ya voy. Dos minutos. 748 00:42:16,201 --> 00:42:18,340 ¡Tía, llegas tan tarde! 749 00:42:20,339 --> 00:42:23,719 Lo siento. Pero creo que pronto encontraremos a Pyaari. 750 00:42:24,211 --> 00:42:26,158 ¿En serio, tía? Eres la mejor, tía. 751 00:42:26,184 --> 00:42:27,081 Eress el mejor. 752 00:42:58,959 --> 00:43:00,768 No dolerá después de un par de veces. 753 00:43:04,131 --> 00:43:04,940 Aquí... 754 00:43:06,301 --> 00:43:07,006 ...magdalena. 755 00:43:08,404 --> 00:43:09,815 Para los dos. 756 00:43:11,375 --> 00:43:13,447 Todas las chicas lo consiguen después de su primera noche. 757 00:43:14,346 --> 00:43:15,188 Tenlo. 758 00:43:18,886 --> 00:43:22,061 Yo también desperdicié mi pasado después de mi primera noche. 759 00:43:22,824 --> 00:43:24,429 Esa es la única manera de sobrevivir aquí. 760 00:43:24,894 --> 00:43:27,774 De lo contrario tu vida será un infierno. 761 00:43:28,465 --> 00:43:32,608 Vamos, ahora sopla la vela y sigue adelante. 762 00:43:34,773 --> 00:43:35,478 Vamos. 763 00:43:42,484 --> 00:43:45,432 Es una gran idea darle una lección a ese policía entrometido. 764 00:43:45,721 --> 00:43:48,396 Pero tendremos que pagar un alto precio por ello. 765 00:43:49,961 --> 00:43:52,134 Este tipo hará nuestro trabajo gratis. 766 00:43:53,499 --> 00:43:54,409 Aquí. 767 00:43:55,401 --> 00:43:56,676 Llama a Riyaz. 768 00:43:57,671 --> 00:43:59,447 Dígale que este trabajo debe hacerse. 769 00:44:01,677 --> 00:44:03,384 Bonificación por rendimiento garantizada. 770 00:44:06,182 --> 00:44:11,862 Shivani ji, dejarás de husmear después de esto. 771 00:44:13,893 --> 00:44:16,773 A veces... tengo miedo de ti. 772 00:44:20,735 --> 00:44:21,908 Está bien así. 773 00:44:23,339 --> 00:44:24,978 El miedo hace que el trabajo se haga más rápido. 774 00:44:34,988 --> 00:44:37,230 Más... ¡21 llamadas perdidas! 775 00:44:47,272 --> 00:44:48,410 Señora, venga rápido. 776 00:44:48,740 --> 00:44:49,377 ¿Por qué? 777 00:44:49,508 --> 00:44:50,953 Señora, venga rápido por favor. 778 00:45:00,823 --> 00:45:02,427 ¡Consigue al doctor pervertido! 779 00:46:25,437 --> 00:46:27,111 En un impactante incidente en Mumbai... 780 00:46:27,373 --> 00:46:29,251 ...una paciente acusó a un médico... 781 00:46:29,309 --> 00:46:31,016 ...de comportamiento inapropiado. 782 00:46:31,111 --> 00:46:33,251 ¡Runa, ese es mi Kaku! 783 00:46:34,950 --> 00:46:35,826 ¿Qué está sucediendo? 784 00:46:39,122 --> 00:46:40,693 Unas horas después de las acusaciones... 785 00:46:40,992 --> 00:46:42,972 ...los miembros de Maharashtra Seva Mandal... 786 00:46:43,328 --> 00:46:48,039 atacó el dispensario y difamó al médico. 787 00:46:49,003 --> 00:46:51,712 No teníamos intenciones de tomar la justicia en nuestras manos. 788 00:46:52,274 --> 00:46:55,154 Pero la gente está furiosa... 789 00:46:55,344 --> 00:46:57,291 ...debido a la creciente explotación de las mujeres. 790 00:46:57,347 --> 00:46:59,918 La ira encontró su salida de esta manera. 791 00:47:01,286 --> 00:47:03,062 Ese médico debe ser castigado. 792 00:47:05,591 --> 00:47:06,502 Por favor come. 793 00:47:47,548 --> 00:47:48,356 ¿Hola? 794 00:47:48,683 --> 00:47:51,688 Es el "niño" quien habla, señora. 795 00:47:54,625 --> 00:47:56,832 Realmente lamento lo que pasó. 796 00:47:57,662 --> 00:48:00,473 De hecho hasta se me saltaron las lágrimas cuando escuché la noticia. 797 00:48:01,266 --> 00:48:03,508 Pero espero que esto no cambie las cosas entre nosotros. 798 00:48:04,804 --> 00:48:07,012 Porque recién me estás empezando a gustar. 799 00:48:07,775 --> 00:48:10,416 No hubo nada personal en esto, señora. 800 00:48:12,215 --> 00:48:13,421 Son sólo negocios. 801 00:48:14,952 --> 00:48:16,955 Por favor, no albergue ningún malentendido. 802 00:48:17,622 --> 00:48:18,225 Por favor. 803 00:48:19,959 --> 00:48:23,601 ¿Sabes qué, Junior? Crecí en un pueblo. 804 00:48:24,398 --> 00:48:27,471 Había un denso bosque cerca de mi casa. 805 00:48:29,405 --> 00:48:32,649 Por eso desde pequeño conocí muy bien a los animales. 806 00:48:33,343 --> 00:48:37,191 Quizás esa sea la razón por la que Kamat Sir me llevó a la rama criminal. 807 00:48:37,983 --> 00:48:40,430 Para atrapar un ratón tienes que actuar como tal. 808 00:48:40,920 --> 00:48:42,696 Para atrapar a un perro hay que pensar como tal. 809 00:48:43,157 --> 00:48:45,263 Para cazar un tigre tienes que convertirte en uno. 810 00:48:46,361 --> 00:48:47,465 ¿Sabes lo que eres? 811 00:48:50,466 --> 00:48:52,811 Eres esa serpiente venenosa cerca del río... 812 00:48:53,070 --> 00:48:59,023 ...que no puede ser visto pero muerde a niños inconscientes que nadan en el río. 813 00:49:01,948 --> 00:49:04,327 Debería haber estado en Discovery Channel, señora. 814 00:49:04,952 --> 00:49:06,591 ¿Qué haces en la policía? 815 00:49:08,758 --> 00:49:11,330 Tú eres el que está a punto de ser descubierto, chico. 816 00:49:11,762 --> 00:49:14,175 No sé cuál es tu nombre. 817 00:49:14,466 --> 00:49:16,845 No sé desde dónde hablas. 818 00:49:16,969 --> 00:49:20,440 Quién es tu jefe o dónde has mantenido a Pyaari. 819 00:49:21,775 --> 00:49:23,778 Pero he descubierto que tu tipo 820 00:49:25,647 --> 00:49:29,357 Por mucho que intentes mantenerte alejado... 821 00:49:29,652 --> 00:49:32,065 ...tu naturaleza te obligará a acercarte a mí. 822 00:49:33,124 --> 00:49:34,001 30 días. 823 00:49:35,193 --> 00:49:36,730 Te cazaré en 30 días. 824 00:49:37,263 --> 00:49:41,838 Y luego con mucho amor y paciencia te aplastaré hasta convertirlo en pulpa. 825 00:49:42,804 --> 00:49:44,944 Recuerda lo que te digo. 30 días. 826 00:50:00,595 --> 00:50:03,577 Señor Tandon, he oído que habrá una reunión del alto mando la próxima semana. 827 00:50:04,266 --> 00:50:05,566 Se oye todo, Mattu. 828 00:50:05,592 --> 00:50:06,602 Pero no haces nada. 829 00:50:06,936 --> 00:50:08,678 Señor, primero no me da la oportunidad de trabajar... 830 00:50:08,739 --> 00:50:10,108 ...y luego me llamas inútil. 831 00:50:10,134 --> 00:50:11,075 Esto es injusto, señor. 832 00:50:11,910 --> 00:50:14,585 Esta vez se harán grandes anuncios en la reunión del partido. 833 00:50:15,014 --> 00:50:17,427 Ahora me estás haciendo babear. 834 00:50:18,218 --> 00:50:19,892 Esta vez vendrá el señor Taneja. 835 00:50:20,688 --> 00:50:23,295 ¿En realidad? Eso significa que va a ser enorme. 836 00:50:23,559 --> 00:50:24,435 Eso es asombroso, señor. 837 00:50:24,761 --> 00:50:27,264 El contrato para la fiesta personal de Taneja debe llegar a nosotros. 838 00:50:27,464 --> 00:50:29,035 ¿Por qué debería conseguirte el contrato? 839 00:50:29,466 --> 00:50:31,800 Nombre la droga y la obtendrá, señor. 840 00:50:31,826 --> 00:50:33,339 Indio, sudamericano. 841 00:50:33,940 --> 00:50:38,219 Y en lo que respecta a las chicas, mire las opciones, señor. 842 00:50:38,779 --> 00:50:40,453 Estrella de cine o estrella del porno. 843 00:50:41,716 --> 00:50:43,287 Todavía no me entiendes, Mattu. 844 00:50:44,755 --> 00:50:46,757 ¿Por qué debería conseguirte el contrato? 845 00:50:47,223 --> 00:50:50,832 ¡Oh! He estado parloteando como un tonto. 846 00:50:51,797 --> 00:50:53,641 La lista obviamente comenzará con usted, señor. 847 00:50:53,833 --> 00:50:57,509 Y me avergüenzo si tienes que contarme tu lista. 848 00:51:00,308 --> 00:51:02,419 ¡Hola, Jennifer! Ven aquí, cariño. 849 00:51:02,445 --> 00:51:04,077 Ven aquí. Tome señor... 850 00:51:06,683 --> 00:51:08,357 ¡Ah! Buena elección, señor. 851 00:51:08,383 --> 00:51:10,054 ¡Hola, Julia Roberts! 852 00:51:10,489 --> 00:51:11,900 Cariño, cariño, ven aquí. 853 00:51:12,792 --> 00:51:13,965 No seas tímido. Ven aquí. 854 00:51:17,065 --> 00:51:17,702 Buena chica. 855 00:51:17,899 --> 00:51:20,779 Deja la bandeja aquí y lleva al señor al baño. 856 00:51:23,206 --> 00:51:24,584 Llámame el lunes. 857 00:51:25,209 --> 00:51:26,813 Quizás esta vez tengas suerte. 858 00:51:30,616 --> 00:51:31,594 ¡No lo olvide, señor! 859 00:51:32,084 --> 00:51:33,223 Ven, nena... 860 00:51:41,765 --> 00:51:42,539 Hola, Mattu. 861 00:51:43,433 --> 00:51:46,142 ¡Realmente apareces de la nada! 862 00:51:46,504 --> 00:51:47,609 Te he estado observando. 863 00:51:47,739 --> 00:51:49,343 ¿Cuánto tiempo lleva cerrar un trato? 864 00:51:49,541 --> 00:51:50,885 No vendo purificadores de agua. 865 00:51:50,977 --> 00:51:52,657 Estoy intentando cerrar un trato por valor de millones de dólares. 866 00:51:52,683 --> 00:51:53,313 Se necesita tiempo. 867 00:51:53,547 --> 00:51:55,185 Si no llama el lunes... 868 00:51:55,316 --> 00:51:57,456 Juro que iré a Katra y venderé CD religiosos. 869 00:51:57,786 --> 00:51:58,959 Si este acuerdo no se concreta... 870 00:51:59,055 --> 00:52:01,730 Ni siquiera te dejaré capaz de vender CD porno en Palika. 871 00:52:01,892 --> 00:52:03,337 Estoy en eso. 872 00:52:04,094 --> 00:52:05,699 Por favor, no amenaces innecesariamente. 873 00:52:05,897 --> 00:52:07,571 Bueno. Tú resuelves este trato. 874 00:52:07,633 --> 00:52:09,772 Te enviaré a Mumbai para que te ocupes de nuestro montaje allí. 875 00:52:10,036 --> 00:52:10,912 ¿Bombay? 876 00:52:11,438 --> 00:52:13,316 Pero Katyal se ocupa de Mumbai, ¿verdad? 877 00:52:13,941 --> 00:52:15,944 Izquierda... izquierda... Muy bien. 878 00:52:16,912 --> 00:52:18,152 Buen trabajo. 879 00:52:18,581 --> 00:52:20,424 ¡Tonto! Ten cuidado. 880 00:52:20,917 --> 00:52:22,226 El paquete se romperá. 881 00:52:22,786 --> 00:52:23,764 Ten cuidado. 882 00:52:25,724 --> 00:52:28,103 Guggu, ¿el coche estará reparado por la noche? 883 00:52:28,461 --> 00:52:29,770 Sí, señor. Estará listo. 884 00:52:32,967 --> 00:52:34,378 Hola, señor Vakil. 885 00:52:34,836 --> 00:52:36,839 ¡Esta vez el envío es magnífico! 886 00:52:37,072 --> 00:52:38,146 Olvídate del envío. 887 00:52:38,172 --> 00:52:38,873 Escúchame. 888 00:52:39,242 --> 00:52:40,740 Esa chica policía se ha vuelto loca. 889 00:52:40,766 --> 00:52:42,374 Ella te recogerá de nuevo. 890 00:52:42,847 --> 00:52:45,522 ¡Vakil Señor, ella está detrás de mi vida! 891 00:52:45,951 --> 00:52:46,953 ¿Debería arreglarla? 892 00:52:47,253 --> 00:52:49,666 No seas estúpida, Katyal. 893 00:52:50,124 --> 00:52:52,969 ¿Quieres que toda la policía de Mumbai te apoye? 894 00:52:53,294 --> 00:52:54,034 ¿Qué debo hacer entonces? 895 00:52:54,496 --> 00:52:55,840 Pasa a la clandestinidad durante unos días. 896 00:52:56,399 --> 00:52:57,707 Uno de mis hombres vendrá por la noche. 897 00:52:57,967 --> 00:52:59,242 Ve con él a la casa segura. 898 00:52:59,936 --> 00:53:01,780 Él hará los arreglos necesarios allí. 899 00:53:02,073 --> 00:53:03,746 ¿Qué tontería es esta, señor Vakil? 900 00:53:03,976 --> 00:53:05,319 ¡No te acuestes tanto! 901 00:53:05,811 --> 00:53:07,587 Haz la maleta y prepárate para la noche. 902 00:53:07,914 --> 00:53:09,325 Ve con mi hombre. 903 00:53:10,785 --> 00:53:11,456 Adiós. 904 00:53:14,222 --> 00:53:15,064 ¡Viértelo en mi boca! 905 00:53:15,758 --> 00:53:16,736 ¡Piérdase! 906 00:53:16,993 --> 00:53:18,803 ¡Estoy rodeado de cabezas de pato! 907 00:53:21,299 --> 00:53:22,801 ¿Qué está sucediendo? 908 00:53:27,541 --> 00:53:30,785 ¡Vakil Sir ha enviado un coche tan atroz! 909 00:53:33,082 --> 00:53:33,890 ¡Adiós, señor! 910 00:53:38,322 --> 00:53:40,165 ¿Hola? ¿Hola? 911 00:53:43,663 --> 00:53:47,578 La red se apaga ante la más mínima perturbación. 912 00:53:49,169 --> 00:53:52,709 Nadie engaña más al pueblo que estas empresas de telefonía móvil. 913 00:53:53,909 --> 00:53:54,831 ¿Hola? 914 00:53:54,857 --> 00:53:58,544 ¿Hola? ¿Puede oírme, señor? 915 00:53:59,350 --> 00:54:00,351 ¿Hola? 916 00:54:01,987 --> 00:54:03,797 ¿Qué ocurre? ¿Por qué detuviste el auto? 917 00:54:04,758 --> 00:54:06,830 ¡Todo está maldito! 918 00:54:07,361 --> 00:54:08,271 Sal del auto. 919 00:54:11,066 --> 00:54:11,635 Salir. 920 00:54:12,602 --> 00:54:13,876 ¡Vakil señor! 921 00:54:14,237 --> 00:54:15,945 Sal del auto o te disparo. 922 00:54:16,139 --> 00:54:18,017 ¡Me voy! 923 00:54:19,744 --> 00:54:20,815 Escúchame. 924 00:54:21,313 --> 00:54:22,849 ¿Por qué haces esto? ¿Por dinero? 925 00:54:23,315 --> 00:54:24,294 Te daré el doble. 926 00:54:24,684 --> 00:54:25,389 ¡Mover! 927 00:54:26,654 --> 00:54:28,099 Escúchame una vez. 928 00:54:28,322 --> 00:54:31,031 Te daré todo el dinero que quieras de inmediato. 929 00:54:31,126 --> 00:54:32,037 Tu vida estará hecha. 930 00:54:32,128 --> 00:54:33,471 ¡Qué pasa conmigo! 931 00:54:35,799 --> 00:54:37,039 ¿No hay ninguna posibilidad? 932 00:54:40,105 --> 00:54:42,916 Vakil, ¡qué manera de pagar mi lealtad! 933 00:54:44,044 --> 00:54:46,218 Déjame decirte una cosa antes de morir. 934 00:54:46,648 --> 00:54:49,653 Nunca seas abiertamente leal a nadie en la vida. 935 00:54:51,520 --> 00:54:52,397 Te jode. 936 00:54:53,323 --> 00:54:54,301 Mírame. 937 00:54:54,825 --> 00:54:55,565 Quince años... 938 00:55:10,480 --> 00:55:12,483 El Hanif que contrataste para matar a Kapil... 939 00:55:13,117 --> 00:55:15,689 ...finalmente aceptó el contrato para matarte. 940 00:55:16,621 --> 00:55:18,295 ¡Qué negocio llevan ustedes! 941 00:55:20,092 --> 00:55:21,265 ¿Puedo preguntarte algo? 942 00:55:23,798 --> 00:55:25,539 ¿Cómo supiste esto? 943 00:55:27,469 --> 00:55:29,643 Estoy empezando a conocer un poco a tu jefe. 944 00:55:32,176 --> 00:55:36,523 Sabía que si él no te recogía yo lo habría hecho. 945 00:55:37,316 --> 00:55:41,197 Siempre serías un riesgo para él incluso si te salvara. 946 00:55:41,822 --> 00:55:43,029 Cuando te sentaste en el auto, 947 00:55:43,124 --> 00:55:45,901 Morey reconoció que su conductor era el hombre de Hanif. 948 00:55:46,862 --> 00:55:49,173 Hanif tiene una fábrica de ladrillos aquí en Kharegaon. 949 00:55:49,566 --> 00:55:51,672 Facilita la eliminación de los cadáveres. 950 00:55:52,570 --> 00:55:53,378 Verdadero. 951 00:55:55,574 --> 00:55:56,575 No dejaré a ese bribón. 952 00:55:56,942 --> 00:55:58,183 Yo tampoco lo haré. 953 00:55:59,112 --> 00:55:59,724 Entonces dime. 954 00:55:59,750 --> 00:56:01,140 ¿Dónde se queda el niño? 955 00:56:02,784 --> 00:56:04,695 ¿Niño? ¿Qué niño? 956 00:56:05,020 --> 00:56:06,091 Tu jefe. 957 00:56:06,789 --> 00:56:08,097 Suena como un niño al teléfono. 958 00:56:08,257 --> 00:56:09,464 ¿Qué está diciendo, señora? 959 00:56:09,660 --> 00:56:11,470 Vakil tiene al menos entre 50 y 55 años. 960 00:56:12,097 --> 00:56:13,201 Él no es un niño. 961 00:56:13,464 --> 00:56:14,535 ¡Escoria! 962 00:56:14,900 --> 00:56:16,811 Si vuelves a hacernos perder el tiempo... 963 00:56:16,970 --> 00:56:19,644 ...Te haré eunuco y te venderé. 964 00:56:19,840 --> 00:56:21,513 Juro por Dios que no miento. 965 00:56:21,909 --> 00:56:22,911 Si estoy mintiendo... 966 00:56:23,312 --> 00:56:25,155 ...entonces haz lo que quieras hacer conmigo. 967 00:56:25,848 --> 00:56:28,328 Vakil me llevó a Mumbai hace cuatro años. 968 00:56:29,186 --> 00:56:30,597 Estoy trabajando con él desde entonces. 969 00:56:31,823 --> 00:56:32,358 Sigue hablando. 970 00:56:32,657 --> 00:56:33,829 Conozco muy bien a Vakil. 971 00:56:34,326 --> 00:56:35,202 Se queda en Delhi. 972 00:56:35,494 --> 00:56:35,904 ¿Hola? 973 00:56:36,128 --> 00:56:38,541 ¡Maldición! Katyal escapó. 974 00:56:38,865 --> 00:56:39,570 ¿Cómo? 975 00:56:40,001 --> 00:56:41,571 El hombre de Hanif fue encontrado muerto. 976 00:56:42,838 --> 00:56:43,543 ¿Cómo murió? 977 00:56:43,873 --> 00:56:44,851 Le dispararon. 978 00:56:45,007 --> 00:56:45,748 ¿Dónde? 979 00:56:47,177 --> 00:56:49,556 Dime, ¿dónde le dispararon a Hanif? 980 00:56:50,881 --> 00:56:51,622 En el cuerpo. 981 00:56:51,850 --> 00:56:53,129 ¿En qué parte del cuerpo? 982 00:56:53,155 --> 00:56:54,789 ¿Frente? ¿Detrás? ¿Dónde? 983 00:56:57,725 --> 00:56:58,897 Le dispararon en la cabeza por detrás. 984 00:56:59,661 --> 00:57:00,469 ¿Dónde encontraron el cadáver? 985 00:57:00,662 --> 00:57:01,868 Cerca de Kharegaon en una fábrica de ladrillos. 986 00:57:05,836 --> 00:57:07,110 Cuelga el otro teléfono. 987 00:57:09,307 --> 00:57:09,978 Colgado- 988 00:57:10,675 --> 00:57:14,056 Alguien salvó a Katyal exactamente donde se suponía que lo matarían. 989 00:57:14,781 --> 00:57:15,589 ¿Pero quién lo salvó? 990 00:57:15,982 --> 00:57:16,859 ¿Quién más? 991 00:57:17,318 --> 00:57:19,127 Shivani Shivaji Roy. 992 00:57:20,422 --> 00:57:22,596 Es hora de enviarle otro regalo. 993 00:58:06,985 --> 00:58:08,363 Felicidades señora. 994 00:58:09,154 --> 00:58:11,658 Alguien se ha atrevido a señalarme con el dedo por primera vez. 995 00:58:12,292 --> 00:58:13,897 Cada vez que me señalas con el dedo... 996 00:58:14,161 --> 00:58:16,072 ...recibirás este regalo de mi parte. 997 00:58:16,865 --> 00:58:18,742 Tu hijo. 998 00:58:40,096 --> 00:58:42,301 Caza a este tipo. 999 00:58:42,327 --> 00:58:44,298 No importa qué. 1000 00:59:05,797 --> 00:59:06,468 ¡Hola! 1001 00:59:06,899 --> 00:59:08,077 He salido del hotel. 1002 00:59:08,103 --> 00:59:09,235 Voy a la oficina ahora. 1003 00:59:09,502 --> 00:59:13,145 Tranquilizar. Eres el más peligroso cuando estás tranquilo. 1004 00:59:21,686 --> 00:59:23,222 Sinha y yo tenemos un largo camino atrás. 1005 00:59:23,521 --> 00:59:24,967 Él era mi mayor en el instituto. 1006 00:59:25,224 --> 00:59:26,931 Solíamos pasar momentos divertidos esos días. 1007 00:59:27,627 --> 00:59:29,106 Él te elogia mucho. 1008 00:59:29,963 --> 00:59:33,538 Él es mi maestro y guía, de lo contrario me comporto como un toro salvaje. 1009 00:59:33,902 --> 00:59:34,714 Sabes que. 1010 00:59:34,740 --> 00:59:36,306 Buenos oficiales como usted... 1011 00:59:36,606 --> 00:59:38,108 - ¿Puedo? -Sí, entra. 1012 00:59:40,044 --> 00:59:41,786 - Señor... - Toma asiento. 1013 00:59:43,481 --> 00:59:45,428 Conozca al subinspector Balvinder Singh Sodhi. 1014 00:59:45,718 --> 00:59:46,719 Un oficial muy eficiente. 1015 00:59:47,254 --> 00:59:47,994 Shivani Roy. 1016 00:59:48,255 --> 00:59:50,463 - Señora... - Inspector principal, Sección Criminal de Mumbai. 1017 00:59:51,426 --> 00:59:53,429 Ha venido con información sobre un niño enorme... 1018 00:59:53,495 --> 00:59:55,737 ...y el sindicato de narcotraficantes en Delhi. 1019 00:59:56,433 --> 00:59:59,779 Tienen todo mi apoyo para hacer todo lo posible en esto, ¿de acuerdo? 1020 01:00:00,137 --> 01:00:00,672 Gracias, señor. 1021 01:00:01,305 --> 01:00:03,252 - ¿Adónde vamos? - Para encontrarme con mi fuente. 1022 01:00:03,408 --> 01:00:05,082 ¿Tu fuente? ¿Aquí? 1023 01:00:05,378 --> 01:00:08,019 Lo tengo aquí con la ayuda de Sinha Sir. 1024 01:00:08,449 --> 01:00:09,757 - ¿Te importa si llevamos mi motocicleta? - Seguro. 1025 01:00:10,285 --> 01:00:12,265 ¡Ídem! Así es exactamente como se ve. 1026 01:00:12,922 --> 01:00:14,494 Los mismos rizos, ojos claros. 1027 01:00:14,520 --> 01:00:15,450 Él es el indicado. 1028 01:00:16,526 --> 01:00:18,267 El mundo entero lo conoce como Vakil. 1029 01:00:18,797 --> 01:00:20,299 Pero nadie sabe su verdadero nombre. 1030 01:00:20,932 --> 01:00:22,674 A veces actúa como Devinder Pasricha. 1031 01:00:22,901 --> 01:00:24,904 O abre una oficina a nombre de Aakash Pandey. 1032 01:00:25,038 --> 01:00:28,316 Pero no mantiene ningún nombre ni cargo durante más de seis meses. 1033 01:00:28,776 --> 01:00:32,247 Nunca hemos oído hablar de él. 1034 01:00:32,682 --> 01:00:34,320 Él se enorgullece de eso. 1035 01:00:34,784 --> 01:00:36,492 Siempre se jacta de que nunca lo arrestarán. 1036 01:00:36,921 --> 01:00:38,458 ¿No hay manera de llegar a él? 1037 01:00:38,623 --> 01:00:40,034 Por supuesto que sí. 1038 01:00:40,625 --> 01:00:42,663 Uno son las drogas y el otro son las niñas. 1039 01:00:43,062 --> 01:00:45,168 Y eso también porque se está volviendo senil con la edad. 1040 01:00:46,700 --> 01:00:48,977 No podemos hacernos pasar por clientes de chicas. 1041 01:00:49,337 --> 01:00:51,579 Él estará esperando que haga algo como esto. 1042 01:00:51,874 --> 01:00:53,877 Tendremos que jugar con él de tal manera... 1043 01:00:54,077 --> 01:00:56,558 ...eso lo atrae hacia nosotros en lugar de que nos acerquemos a él. 1044 01:00:57,882 --> 01:01:01,627 Por lo general, los proveedores de drogas sólo comercializan un tipo de droga... 1045 01:01:01,888 --> 01:01:03,994 ...pero trafica con todo tipo de drogas. 1046 01:01:04,325 --> 01:01:06,396 Si se sale con la suya, venderá jarabe para la tos como droga. 1047 01:01:06,527 --> 01:01:07,632 Él es así de codicioso. 1048 01:01:08,096 --> 01:01:09,541 Hasta donde yo sé, Sodhi... 1049 01:01:10,032 --> 01:01:12,239 ...La droga sudamericana es difícil de conseguir, ¿verdad? 1050 01:01:12,502 --> 01:01:14,448 Bien. E incluso si lo consigues, es muy caro. 1051 01:01:16,908 --> 01:01:18,684 Eso significa un mayor margen de beneficio. 1052 01:01:20,245 --> 01:01:22,419 Hará cualquier cosa por negocios. 1053 01:01:23,818 --> 01:01:27,130 Si podemos comunicarle a Vakil la noticia de que no somos compradores... 1054 01:01:27,456 --> 01:01:30,995 ...pero proveedores de cocaína de alta calidad, seguramente se acercará a nosotros. 1055 01:01:31,961 --> 01:01:34,033 Chelín. Hay un tipo llamado Bob. 1056 01:01:34,498 --> 01:01:37,537 Si llega a saberlo, seguramente llegará a Vakil. 1057 01:01:39,071 --> 01:01:42,281 Pero nuestro proveedor de medicamentos debería parecer genuino. 1058 01:01:50,020 --> 01:01:51,090 ¿Por qué deberíamos hacerlo? 1059 01:01:52,021 --> 01:01:54,298 Porque se trata de la vida de alguien Mbangwa. 1060 01:01:54,558 --> 01:01:56,402 Pero también es una cuestión de nuestra vida. 1061 01:01:56,695 --> 01:01:57,833 ¿Y si nos matan? 1062 01:01:58,064 --> 01:01:59,338 ¿Quién te matará? 1063 01:01:59,599 --> 01:02:01,409 Estamos aquí para protegerte. Relajarse. 1064 01:02:02,236 --> 01:02:03,340 Policía estúpido. 1065 01:02:05,407 --> 01:02:06,010 No. 1066 01:02:07,943 --> 01:02:09,355 Escúchame Mboso. 1067 01:02:10,948 --> 01:02:13,190 No olvides que no tienes pasaporte. 1068 01:02:13,784 --> 01:02:16,197 Entonces, o haré los documentos para deportarte de regreso... 1069 01:02:16,422 --> 01:02:18,198 ...o haré los arreglos necesarios para su estancia en la cárcel de Tihar. 1070 01:02:18,358 --> 01:02:20,133 Tú decides. 1071 01:02:21,292 --> 01:02:21,891 © 1072 01:02:21,892 --> 01:02:22,491 © 1073 01:02:22,492 --> 01:02:23,091 ©P 1074 01:02:23,092 --> 01:02:23,692 ©P@ 1075 01:02:23,693 --> 01:02:24,292 © P@r 1076 01:02:24,293 --> 01:02:24,892 © P@rM 1077 01:02:24,893 --> 01:02:25,492 ©P@rM! 1078 01:02:25,493 --> 01:02:26,092 © P@rM!N 1079 01:02:26,093 --> 01:02:26,693 © P@rM!Nd 1080 01:02:26,694 --> 01:02:27,293 © P@rM!Nde 1081 01:02:27,294 --> 01:02:27,893 © P@rM!NdeR 1082 01:02:27,894 --> 01:02:28,493 © P@rM!NdeR 1083 01:02:28,494 --> 01:02:29,093 © P@rM!NdeR M 1084 01:02:29,094 --> 01:02:29,694 © P@rM!NdeR M@ 1085 01:02:29,695 --> 01:02:30,294 © P@rM!NdeR M@n 1086 01:02:30,295 --> 01:02:30,894 © P@rM!NdeR M@nk 1087 01:02:30,895 --> 01:02:31,494 © P@rM!NdeR M@nkÖ 1088 01:02:31,495 --> 01:02:32,095 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1089 01:02:32,096 --> 01:02:32,695 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1090 01:02:32,696 --> 01:02:33,296 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1091 01:02:35,081 --> 01:02:36,287 - ¿Dónde está Bob? - ¿Qué? 1092 01:02:36,515 --> 01:02:37,599 ¿Dónde Bob? ¿Chelín? 1093 01:02:37,625 --> 01:02:39,215 ¿Chelín? Ahí abajo. 1094 01:02:39,286 --> 01:02:39,957 Está bien 1095 01:02:44,760 --> 01:02:45,761 ¡Salve Todopoderoso! 1096 01:02:46,896 --> 01:02:48,876 ¡Cosas alucinantes! 1097 01:02:49,967 --> 01:02:51,037 Muy bien, muy bien. 1098 01:02:51,168 --> 01:02:52,978 ' Ey. ¡Chelín! - ¡Bebé! 1099 01:02:54,741 --> 01:02:55,981 - ¿Divirtiéndose? - ¡Sí! 1100 01:02:56,042 --> 01:02:57,020 ¡Ve a disfrutar! 1101 01:03:00,482 --> 01:03:01,927 Entonces, grandullón, ¿cuánto tienes? 1102 01:03:02,650 --> 01:03:03,185 Cinco. 1103 01:03:03,552 --> 01:03:04,724 ¿Cinco qué? 1104 01:03:05,521 --> 01:03:06,125 Cinco kilos. 1105 01:03:06,923 --> 01:03:07,958 ¿Estás loco? 1106 01:03:08,425 --> 01:03:11,840 Sólo quiero 100 gramos. 1107 01:03:13,499 --> 01:03:16,674 Oye escucha. O está lleno o nada. 1108 01:03:17,003 --> 01:03:17,744 Vamos. 1109 01:03:20,342 --> 01:03:22,686 Escucha, ven aquí. 1110 01:03:24,547 --> 01:03:25,906 Te diré una cosa. 1111 01:03:25,932 --> 01:03:28,180 Tengo un cliente que se lo llevará todo. 1112 01:03:28,485 --> 01:03:30,329 Todo el material. ¿Bueno? 1113 01:03:30,955 --> 01:03:33,232 ¿Cuánto tiempo más? Por favor, date prisa. 1114 01:03:35,829 --> 01:03:37,605 ¿Qué debería decirle a Bob? 1115 01:03:39,033 --> 01:03:39,875 ¿Quién es Bob? 1116 01:03:40,703 --> 01:03:42,842 Nuestro Bob. Bobby Kukreja. 1117 01:03:46,076 --> 01:03:47,248 Conoció a esos nigerianos. 1118 01:03:47,845 --> 01:03:49,883 - ¿Cuánto exige? - 50 mil rupias. 1119 01:03:51,684 --> 01:03:53,129 Dame algunas cebollas. 1120 01:03:54,020 --> 01:03:56,058 El material será bueno si Bob lo ha revisado. 1121 01:03:56,590 --> 01:03:58,935 Además, la temporada de cricket comenzará a partir del próximo mes. 1122 01:04:00,462 --> 01:04:02,305 ¿Cuánto tiempo más? 1123 01:04:02,698 --> 01:04:03,939 Ha pasado mucho tiempo. 1124 01:04:09,274 --> 01:04:13,223 Dile a toda nuestra gente que si alguien exige chicas... 1125 01:04:14,013 --> 01:04:17,758 ...especialmente chicas jóvenes, entonces no entretengas. 1126 01:04:18,687 --> 01:04:21,464 Nuestra chica policía seguramente enviará a alguien como cliente. 1127 01:04:22,658 --> 01:04:23,729 ¿No aceptar nuevos clientes? 1128 01:04:24,561 --> 01:04:25,905 Dije que no. 1129 01:04:26,564 --> 01:04:27,446 ¡Este es el límite ahora! 1130 01:04:27,472 --> 01:04:28,193 ¿Cuánto tiempo más? 1131 01:04:28,701 --> 01:04:31,045 Pruébalo de mi plato si tienes tanta prisa. 1132 01:04:33,240 --> 01:04:34,379 ¡Qué más decir! 1133 01:04:35,476 --> 01:04:36,931 Llama al nigeriano. 1134 01:04:36,957 --> 01:04:38,574 Pero a nuestra manera. 1135 01:04:42,051 --> 01:04:43,053 Sí, Bob. 1136 01:04:44,054 --> 01:04:46,535 La llamada ha llegado. Me voy. 1137 01:04:47,358 --> 01:04:48,063 Está bien 1138 01:04:52,065 --> 01:04:54,273 Mathur, te esperaré en Babur Road. 1139 01:04:54,402 --> 01:04:56,382 Dime más tarde la posición del coche de Mboso. 1140 01:04:56,939 --> 01:04:57,713 Vamos. 1141 01:04:59,347 --> 01:04:59,947 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1142 01:04:59,948 --> 01:05:00,547 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1143 01:05:00,548 --> 01:05:01,147 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1144 01:05:01,148 --> 01:05:01,747 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1145 01:05:01,748 --> 01:05:02,347 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1146 01:05:02,348 --> 01:05:02,948 01:05:08,950 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1157 01:05:08,951 --> 01:05:09,550 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1158 01:05:09,551 --> 01:05:10,150 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1159 01:05:10,151 --> 01:05:10,750 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1160 01:05:10,751 --> 01:05:11,352 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1161 01:05:13,026 --> 01:05:15,166 - ¡Auto! - Lajpat Nagar, por favor. 1162 01:05:15,230 --> 01:05:16,814 Señora, ¿qué está haciendo? 1163 01:05:16,840 --> 01:05:18,362 Lo solicitamos primero. 1164 01:05:18,534 --> 01:05:20,242 ¡Callarse la boca! O llamaré a la policía. 1165 01:05:20,370 --> 01:05:22,247 Señora, somos la policía. 1166 01:05:22,405 --> 01:05:23,376 Vamos a asaltar un lugar. 1167 01:05:23,402 --> 01:05:24,104 ¿Quieres venir? 1168 01:05:24,375 --> 01:05:25,514 Señora, vámonos. 1169 01:05:26,078 --> 01:05:26,886 Sentarse. Rápido. 1170 01:05:26,979 --> 01:05:28,091 Me voy. Ten paciencia. 1171 01:05:28,117 --> 01:05:28,951 Déjame llevar mi bolso. 1172 01:05:29,082 --> 01:05:31,256 Los policías viajan en autos estos días. 1173 01:05:31,986 --> 01:05:32,623 - Por favor, date prisa. - ¡Auto! 1174 01:05:32,987 --> 01:05:34,144 Dile la ubicación de Sodhi Mboso. 1175 01:05:34,170 --> 01:05:35,118 Enseguida señora. 1176 01:05:51,813 --> 01:05:53,725 Tenemos un motociclista que nos pide que lo sigamos. 1177 01:05:54,083 --> 01:05:54,754 Síguelo. 1178 01:05:55,451 --> 01:05:59,401 Sodhi, un motociclista, guía a Mboso. Alertar. 1179 01:06:47,087 --> 01:06:47,930 Joder, detente. 1180 01:06:48,456 --> 01:06:49,569 Deja de seguir a Mboso. 1181 01:06:49,595 --> 01:06:50,655 Están mirando. 1182 01:06:57,835 --> 01:06:59,372 Ven, Sodhi. Se han ido. 1183 01:07:03,042 --> 01:07:04,487 - Mathur... - Sí, señora. 1184 01:07:04,878 --> 01:07:06,789 Rastrea el auto por GPS y avísame. 1185 01:07:07,181 --> 01:07:08,320 - ¿Bueno? - Correcto, señora. 1186 01:07:13,356 --> 01:07:13,993 Ir. 1187 01:07:20,332 --> 01:07:21,709 Sí, matemáticas. 1188 01:07:22,602 --> 01:07:23,774 Sodhi, gira a la izquierda. 1189 01:07:25,639 --> 01:07:27,171 Vakil señor, ¿está todo bien? 1190 01:07:27,197 --> 01:07:28,168 ¿Debería subir? 1191 01:07:28,410 --> 01:07:30,891 Todo bien. Puedes subir. 1192 01:07:32,949 --> 01:07:33,621 Está bien 1193 01:07:38,356 --> 01:07:40,564 Sodhi, detente. Ese es el auto de Mboso. 1194 01:08:13,404 --> 01:08:14,212 La policía está aquí. 1195 01:08:15,272 --> 01:08:16,752 Sal por la puerta trasera. 1196 01:08:18,343 --> 01:08:20,449 Sodhi, habrá una puerta trasera. 1197 01:08:20,780 --> 01:08:21,657 Cúbrete desde allí. 1198 01:08:22,416 --> 01:08:24,419 ¡Malditos cerdos! ¡Tienes a la policía! 1199 01:08:24,553 --> 01:08:26,533 Ratan, subirán si oyen un disparo. 1200 01:08:26,755 --> 01:08:28,030 Sales por la puerta trasera. 1201 01:08:59,967 --> 01:09:00,584 Vakil Señor, ¡váyase! 1202 01:09:00,610 --> 01:09:01,700 La policía nos ha rodeado. 1203 01:09:01,936 --> 01:09:03,279 ¡Has engañado a Vakil! 1204 01:09:03,771 --> 01:09:04,645 Váyase, señor Vakil. 1205 01:09:04,671 --> 01:09:06,107 ¡Apurarse! La policía está aquí. 1206 01:09:06,508 --> 01:09:08,955 Sal por la puerta trasera. ¡Apurarse! 1207 01:09:17,857 --> 01:09:19,030 Ratan, escapa por el tejado. 1208 01:09:19,126 --> 01:09:19,630 ¿Qué pasa contigo? 1209 01:09:19,656 --> 01:09:20,562 No te preocupes por mí. 1210 01:09:20,627 --> 01:09:21,231 Está bien 1211 01:09:29,874 --> 01:09:30,511 Rómpelo. 1212 01:09:35,147 --> 01:09:36,218 ¿Sí, señor Vakil? ¿Estás fuera de ahí? 1213 01:09:40,621 --> 01:09:41,532 Ven, tú... 1214 01:09:43,058 --> 01:09:44,037 ¡Nos estafaste! 1215 01:09:53,773 --> 01:09:55,081 En la oficina de Nehru Place... 1216 01:09:55,174 --> 01:09:59,352 ...hay un diario negro debajo de mi silla. 1217 01:09:59,614 --> 01:10:01,356 Tiene los números y direcciones de nuestros clientes. 1218 01:10:01,483 --> 01:10:03,588 Guárdalo con cuidado. 1219 01:10:06,791 --> 01:10:08,429 No tengo tiempo. 1220 01:10:10,729 --> 01:10:14,542 Si me arrestan, te localizarán. 1221 01:10:15,803 --> 01:10:17,305 Y nunca dejaré que eso suceda. 1222 01:10:18,506 --> 01:10:19,644 ¿De qué está hablando, señor Vakil? 1223 01:10:19,708 --> 01:10:21,245 Te sacaremos de alguna manera. 1224 01:10:21,271 --> 01:10:22,510 Simplemente vete ahora. 1225 01:10:22,712 --> 01:10:26,526 Está bien, Tigre. Tengo que irme. Adiós. 1226 01:10:26,884 --> 01:10:28,522 ¿Hola? ¿Vakil señor? 1227 01:10:31,657 --> 01:10:32,466 ¿Vakil señor? 1228 01:10:51,417 --> 01:10:53,420 Muévete, muévete. Joder, hola. 1229 01:11:20,222 --> 01:11:20,826 ¡Maldición! 1230 01:11:53,067 --> 01:11:55,241 ¡Pedazo de basura! 1231 01:12:31,218 --> 01:12:32,857 - ¿Hola? - Buenos días, señora. 1232 01:12:34,089 --> 01:12:34,966 ¿Dormiste bien? 1233 01:12:35,758 --> 01:12:36,914 ¿Te levantaste tan temprano? 1234 01:12:36,940 --> 01:12:38,731 ¿Trabajas en un call center? 1235 01:12:39,229 --> 01:12:40,231 ¡Qué hacer señora! 1236 01:12:40,932 --> 01:12:43,539 No podía dormir preguntándome cómo matarte. 1237 01:12:44,036 --> 01:12:46,984 Entonces, ¿has decidido cómo me matarás? 1238 01:12:47,674 --> 01:12:49,273 No te mataré. 1239 01:12:49,299 --> 01:12:51,649 Te matarás. 1240 01:12:53,415 --> 01:12:55,521 Sólo voy a recostarme y observarte. 1241 01:12:56,753 --> 01:12:59,861 ¡Guau! ¡Qué estilo tienes, chico! 1242 01:13:00,859 --> 01:13:01,997 ¿Ya terminaste de desear buenos días...? 1243 01:13:02,194 --> 01:13:03,469 ...¿o hay algo más que quieras decir? 1244 01:13:05,131 --> 01:13:06,202 ¿Qué hay que decir? 1245 01:13:08,168 --> 01:13:10,046 Ahora te mostraré lo que puedo hacer. 1246 01:13:11,907 --> 01:13:14,252 Eres astuto, debo admitirlo. 1247 01:13:15,746 --> 01:13:17,226 Usted mató a Vakil Señor... 1248 01:13:18,849 --> 01:13:20,852 ... escondió a su familia de forma segura. 1249 01:13:22,354 --> 01:13:24,562 Pero ahora ya no puedes hacerme daño. 1250 01:13:26,093 --> 01:13:26,935 Porque todavía estoy vivo. 1251 01:13:27,061 --> 01:13:29,042 Y estoy cómodamente sentado en mi propia casa. 1252 01:13:30,665 --> 01:13:32,543 Pero estás en mi territorio. 1253 01:13:34,705 --> 01:13:35,615 Tener cuidado. 1254 01:13:47,888 --> 01:13:50,130 No mastiques. ¡Tragar! 1255 01:13:50,926 --> 01:13:53,305 ¡Oye, bengalí! ¿No quieres ir a Londres? 1256 01:13:53,563 --> 01:13:55,202 Sólo tienes que comer esta bolita. 1257 01:13:55,599 --> 01:13:57,102 Incluso las uvas están aquí. 1258 01:13:57,268 --> 01:13:59,077 ¿Practicarás con uvas? 1259 01:13:59,504 --> 01:14:01,348 - No lo haré. - ¿Qué quieres decir con que no lo haré? 1260 01:14:02,041 --> 01:14:03,214 ¡Será mejor! 1261 01:14:03,243 --> 01:14:04,244 Abre la boca. 1262 01:14:04,344 --> 01:14:05,915 Dame algún otro trabajo. 1263 01:14:06,414 --> 01:14:07,779 Basta ya de tonterías. 1264 01:14:07,805 --> 01:14:09,114 ¡Come o te daré una bofetada! 1265 01:14:10,352 --> 01:14:10,990 Mattu está aquí. 1266 01:14:11,016 --> 01:14:12,517 Abre la boca y trágala. 1267 01:14:12,722 --> 01:14:13,450 Deja tu drama. 1268 01:14:13,476 --> 01:14:15,226 ¿Por qué no le pides que trague? 1269 01:14:15,259 --> 01:14:17,501 Hizo que arrestaran a Ratan y Sunny. 1270 01:14:17,696 --> 01:14:19,175 El resto de nuestros hombres se esconden, ¿verdad? 1271 01:14:19,231 --> 01:14:20,438 Sí lo son. 1272 01:14:20,533 --> 01:14:21,773 Te preocupas demasiado. 1273 01:14:22,034 --> 01:14:23,275 Por cierto, ¿cuándo me envías a Mumbai? 1274 01:14:23,370 --> 01:14:24,815 Yo me encargaré de nuestro montaje allí. 1275 01:14:25,173 --> 01:14:27,551 Olvídese de Bombay. ¿Cuál es el informe aquí? 1276 01:14:28,210 --> 01:14:30,885 6 chicas se van a Londres y 3 a Texas. 1277 01:14:30,948 --> 01:14:33,759 Sus visas y documentos de ayuda doméstica están listos. 1278 01:14:34,419 --> 01:14:35,955 La última vez de camino al aeropuerto... 1279 01:14:36,054 --> 01:14:37,966 ...un perdigón estalló en el estómago de una niña. 1280 01:14:38,257 --> 01:14:39,065 ¿Recordar? 1281 01:14:39,526 --> 01:14:41,005 ¿Alguien más va a morir esta vez? 1282 01:14:41,094 --> 01:14:43,200 No. Esta vez Alka ha tomado todas las precauciones. 1283 01:14:43,264 --> 01:14:44,902 - ¿Verdad, Alka? - Sí, señor. 1284 01:14:45,133 --> 01:14:46,908 Esta vez he utilizado los revestimientos más seguros. 1285 01:14:47,302 --> 01:14:48,646 Los perdigones no estallarán. 1286 01:14:48,838 --> 01:14:50,146 Enfriar. Todo está bajo control. 1287 01:14:50,406 --> 01:14:50,976 Sí. 1288 01:14:51,742 --> 01:14:53,523 Mantén las categorías N° 1 y 2. 1289 01:14:53,549 --> 01:14:54,772 Deshazte del resto. 1290 01:14:55,113 --> 01:14:56,285 Sólo debemos tener a los mejores en el partido. 1291 01:14:56,415 --> 01:14:57,553 -Alka. - Sí. 1292 01:14:57,783 --> 01:14:59,422 ¿Ha enviado a nuestro hombre a la jefatura de policía? 1293 01:14:59,586 --> 01:15:02,090 Sí. Ha estado esperando desde la mañana. 1294 01:15:02,256 --> 01:15:03,735 Ella definitivamente irá allí. 1295 01:15:03,791 --> 01:15:04,692 No te preocupes. 1296 01:15:04,718 --> 01:15:06,127 Dinesh se encargará de ella. 1297 01:15:06,929 --> 01:15:09,376 Esa niña con dengue... hacer algo con ella. 1298 01:15:11,902 --> 01:15:13,610 Angelina, cariño... 1299 01:15:14,906 --> 01:15:16,250 ...¿Qué te pasa? 1300 01:15:16,776 --> 01:15:17,982 - Nada... - ¡Nada! 1301 01:15:18,211 --> 01:15:20,249 Anoche no durmió bien. 1302 01:15:20,414 --> 01:15:22,793 ¿Te llamas Julia o Angelina? 1303 01:15:24,185 --> 01:15:24,926 Julia... 1304 01:15:25,121 --> 01:15:27,397 Entonces déjame hablar con Angelina. 1305 01:15:30,093 --> 01:15:31,029 Mira tu condición. 1306 01:15:31,055 --> 01:15:32,599 ¿Por qué no haces algo al respecto? 1307 01:15:32,830 --> 01:15:34,742 solo estoy cansado... 1308 01:15:36,236 --> 01:15:37,806 Cansado, ¿eh? 1309 01:15:38,338 --> 01:15:41,479 Por eso tienes esta tira de tela en la frente. 1310 01:15:42,911 --> 01:15:43,946 Entiendo. 1311 01:15:44,279 --> 01:15:46,590 Vamos. Te llevaré al médico. 1312 01:15:47,283 --> 01:15:49,594 Dr. Brad Pitter por Angelina. 1313 01:15:49,787 --> 01:15:50,630 No, no, no... 1314 01:15:50,822 --> 01:15:51,519 Déjalo así, Mattu. 1315 01:15:51,545 --> 01:15:53,020 Yo me ocuparé de ella. Déjala ir. 1316 01:15:53,091 --> 01:15:56,506 No, Alca. El médico está esperando. Apurarse. 1317 01:15:58,164 --> 01:16:01,612 Por favor, déjala quedarse. Por favor. 1318 01:16:02,905 --> 01:16:04,749 - Vamos. - Estoy bien. 1319 01:16:06,075 --> 01:16:08,056 - ¡Alka! - Próximo. Venir... 1320 01:16:13,252 --> 01:16:16,826 ¡No! Por favor, déjala quedarse. Por favor. 1321 01:16:19,427 --> 01:16:20,770 - Date prisa. -Sí. 1322 01:16:24,434 --> 01:16:25,276 runa... 1323 01:16:27,104 --> 01:16:27,913 runa... 1324 01:16:30,409 --> 01:16:31,479 ¡Consíguela rápidamente! 1325 01:16:33,480 --> 01:16:34,925 Runa... ¡No! ¡Runa! 1326 01:16:34,981 --> 01:16:36,120 Llévatela. ¡Vamos! 1327 01:16:36,484 --> 01:16:37,292 ¡Runa! 1328 01:16:38,219 --> 01:16:40,496 Por favor no te la lleves. ¡Por favor para! 1329 01:16:50,036 --> 01:16:54,247 Shivani, no exageres demasiado este caso. 1330 01:16:54,674 --> 01:16:57,178 Tenemos al hombre que estábamos buscando. 1331 01:16:57,311 --> 01:16:58,620 ¡Pero no lo hicimos, señor! 1332 01:16:58,814 --> 01:17:01,055 ¡El cerebro de este sindicato todavía anda libre! 1333 01:17:01,451 --> 01:17:02,884 Esto es lo que piensas, Shivani. 1334 01:17:02,910 --> 01:17:04,253 No lo sabemos con seguridad. 1335 01:17:04,522 --> 01:17:05,933 Lo sé con seguridad, señor. 1336 01:17:05,959 --> 01:17:07,586 Yo mismo he hablado con él. 1337 01:17:08,126 --> 01:17:09,230 Y no sólo drogas... 1338 01:17:09,294 --> 01:17:10,933 ...pero también es el capo del tráfico sexual. 1339 01:17:12,064 --> 01:17:14,841 Shivani, la trata es un asunto completamente diferente. 1340 01:17:15,268 --> 01:17:18,273 Tenemos un departamento de tráfico para investigar eso. 1341 01:17:18,741 --> 01:17:19,719 ¿Departamento? 1342 01:17:21,478 --> 01:17:24,949 Hay un departamento para presentar un FIR en cada comisaría, señor. 1343 01:17:25,349 --> 01:17:28,126 Pese a ello, ¿por qué sólo se registra una de cada veinte denuncias? 1344 01:17:29,088 --> 01:17:30,864 Señor, no necesita la ley para hacer algo. 1345 01:17:31,024 --> 01:17:32,128 Necesitas intención. 1346 01:17:32,358 --> 01:17:35,363 Y estás decidido a encontrar a esa chica tú solo, ¿verdad? 1347 01:17:35,630 --> 01:17:38,008 Ella también tiene un nombre. Pyaari. 1348 01:17:38,968 --> 01:17:44,750 Todas estas chicas que necesitan nuestra ayuda acaban siendo "esa chica". 1349 01:17:46,144 --> 01:17:47,818 Sin nombre, sin ataduras. 1350 01:17:49,950 --> 01:17:51,896 Es muy fácil renunciar a ellos. 1351 01:17:52,319 --> 01:17:53,362 ¿Sabes qué, Shivani? 1352 01:17:53,388 --> 01:17:55,155 Estás siendo innecesariamente emocional. 1353 01:17:55,324 --> 01:17:58,032 ¿Entonces uno debería emocionarse sólo después de que las niñas son violadas? 1354 01:17:58,395 --> 01:18:02,276 ¿Qué sentido tiene realizar una marcha con velas después de que todo haya terminado? 1355 01:18:03,534 --> 01:18:06,243 Después de todos estos días, no sé en qué estado encontraré a Pyaari. 1356 01:18:06,404 --> 01:18:08,572 Ni siquiera sé si algún día la encontraré. 1357 01:18:08,598 --> 01:18:09,844 O si estará viva. 1358 01:18:10,110 --> 01:18:11,555 Pero eso no significa que... 1359 01:18:11,712 --> 01:18:15,321 ...Me olvido de todas estas chicas como el resto de nosotros. 1360 01:18:15,717 --> 01:18:17,492 Y eso también después de ser policía. 1361 01:18:18,922 --> 01:18:19,866 ¿Sabe qué, señor...? 1362 01:18:20,323 --> 01:18:24,034 El día que nuestra policía se emocione y trabaje por estas chicas, 1363 01:18:24,496 --> 01:18:26,738 ...nadie se atreverá a hacerles daño. 1364 01:18:26,800 --> 01:18:27,642 ¡Basta, Shivani! 1365 01:18:28,268 --> 01:18:31,113 Estoy de acuerdo en que hemos arrestado a un narcotraficante... 1366 01:18:31,505 --> 01:18:33,611 ...y drogas que valen miles de rupias gracias a ti. 1367 01:18:34,242 --> 01:18:36,587 Pero ahora permítanos tomar el relevo desde aquí. 1368 01:18:36,812 --> 01:18:37,847 ¿Está claro? 1369 01:18:38,282 --> 01:18:39,192 Señor, ¿por qué nosotros todo el tiempo? 1370 01:18:39,316 --> 01:18:40,596 Shivani, por favor no te preocupes. 1371 01:18:40,622 --> 01:18:41,720 Nosotros nos encargaremos de ello. 1372 01:18:42,320 --> 01:18:43,629 Te veré pronto en Mumbai. 1373 01:18:43,789 --> 01:18:44,529 Gracias, señor. 1374 01:19:26,446 --> 01:19:28,392 - ¿Desde cuándo conduces un auto? - ¿Qué, señora? 1375 01:19:28,649 --> 01:19:30,960 Le pregunté desde cuándo conduce un automóvil. 1376 01:19:31,052 --> 01:19:32,828 Los últimos cuatro o cinco años. 1377 01:19:33,823 --> 01:19:35,599 - ¿Puedes ver a ese tipo allí? - ¿Dónde? 1378 01:19:35,759 --> 01:19:37,967 - Ahí, el edificio blanco. - ¿Dónde señora? 1379 01:19:59,291 --> 01:20:00,635 ¡Ella escapó! 1380 01:20:34,939 --> 01:20:35,542 ¿Hola? 1381 01:20:35,840 --> 01:20:37,878 Hola, quería comentar una idea. 1382 01:20:38,110 --> 01:20:39,002 ¿Sobre qué, señorita Shivani? 1383 01:20:39,028 --> 01:20:39,705 El caso está cerrado. 1384 01:20:40,113 --> 01:20:42,059 - Escúchame. - Bueno. 1385 01:20:42,549 --> 01:20:45,690 Compartimos los más pequeños detalles de nuestra vida... 1386 01:20:45,987 --> 01:20:48,969 ...con nuestra novia, novio o cónyuge, ¿verdad? 1387 01:20:49,459 --> 01:20:51,234 Sí, es una tendencia humana natural. 1388 01:20:51,427 --> 01:20:51,963 ¡Correcto! 1389 01:20:52,162 --> 01:20:53,470 Entonces Vakil también tendrá a alguien así. 1390 01:20:53,897 --> 01:20:55,468 Nadie vino a reclamar su cuerpo. 1391 01:20:56,234 --> 01:20:57,179 Por miedo a ser interrogado. 1392 01:20:57,570 --> 01:20:59,243 Dime cuál es tu punto. 1393 01:21:00,507 --> 01:21:02,077 Seguramente Vakil debe tener a alguien. 1394 01:21:02,375 --> 01:21:03,582 Quizás no una esposa. Pero alguien. 1395 01:21:04,345 --> 01:21:06,952 Seguramente sabrá para quién trabajó Vakil. 1396 01:21:08,551 --> 01:21:09,343 Parece posible. 1397 01:21:09,369 --> 01:21:10,556 ¿Pero cómo la encontraremos? 1398 01:21:11,221 --> 01:21:13,361 Lo que sea que encontraste en el cuerpo de Vakil... 1399 01:21:13,524 --> 01:21:15,903 ...pistola, pantalón, espinilla, billetera, cualquier cosa. 1400 01:21:16,128 --> 01:21:16,868 Consigue todo. 1401 01:21:18,531 --> 01:21:19,839 Definitivamente encontraremos una pista. 1402 01:21:20,234 --> 01:21:21,736 Pero señorita Shivani, esto es una prueba. 1403 01:21:22,069 --> 01:21:23,344 ¿Cómo sacarlo de su cargo? 1404 01:21:23,404 --> 01:21:26,045 Sodhi, dijiste que ayudarías. 1405 01:21:27,042 --> 01:21:28,488 Me meterá en problemas, señorita Shivani. 1406 01:21:29,346 --> 01:21:32,351 Estaba muy preocupado por sacar estas cosas de la oficina. 1407 01:21:32,950 --> 01:21:35,989 Honestamente, cualquier cosa que estemos haciendo es ilegal. 1408 01:21:36,956 --> 01:21:38,162 Siempre según las reglas. 1409 01:21:39,092 --> 01:21:42,632 ¿Cómo arrestarás a los delincuentes si sigues trabajando según la ley? 1410 01:21:43,465 --> 01:21:46,640 Hablando en serio, señora, no puedo involucrarme más en esto. 1411 01:21:47,470 --> 01:21:50,384 Entiendo. ¿Pero qué pasa si encontramos algo? 1412 01:21:50,574 --> 01:21:51,519 Por favor, señora. 1413 01:21:52,443 --> 01:21:54,924 Está bien, está bien. Cruzaremos el puente cuando lleguemos allí. 1414 01:21:55,114 --> 01:21:57,755 ¿Qué puente? ¡No hay nada aquí! 1415 01:22:05,595 --> 01:22:07,404 Sastres modernos, Chandani Chowk. 1416 01:22:09,433 --> 01:22:10,275 Eso es sorprendente. 1417 01:22:10,434 --> 01:22:13,279 En la era del readymade, ¡este chico vestía ropa cosida! 1418 01:22:13,471 --> 01:22:14,780 Clásico de la vieja escuela. 1419 01:22:15,241 --> 01:22:18,348 Alguien que cose sus pantalones y su camisa del mismo sastre... 1420 01:22:18,679 --> 01:22:20,717 ...es más probable que le cosen toda la ropa. 1421 01:22:20,782 --> 01:22:22,558 ¿Dónde está Sastres Modernos? 1422 01:22:22,618 --> 01:22:24,120 - Sastres modernos... ¿Liyaqat Ali? - Sí. 1423 01:22:24,219 --> 01:22:26,791 Siga recto y gire a la derecha. Primer piso. 1424 01:22:26,990 --> 01:22:28,493 - ¿Desde aquí? - Sí. 1425 01:22:29,059 --> 01:22:30,299 - Gracias. - De nada. 1426 01:22:32,264 --> 01:22:33,903 Soy trabajadora social. 1427 01:22:33,929 --> 01:22:36,033 Estoy adjunto a AIIMS. 1428 01:22:36,904 --> 01:22:40,250 Quería preguntar sobre el Sr. Vakil. 1429 01:22:40,508 --> 01:22:43,490 Lo conozco desde hace 23 años. 1430 01:22:43,913 --> 01:22:47,157 ¿Fue esto un accidente o algún caso policial? 1431 01:22:47,651 --> 01:22:49,188 No lo sé. 1432 01:22:49,454 --> 01:22:52,595 Mi trabajo es averiguar si tiene parientes. 1433 01:22:53,727 --> 01:22:57,039 No conozco ningún familiar. 1434 01:22:57,798 --> 01:23:00,336 Pero hay una señora que conocía... 1435 01:23:00,402 --> 01:23:01,904 ...durante los últimos años. 1436 01:23:04,374 --> 01:23:08,153 Minu Rastogi. Ella era una prostituta en Paharganj. 1437 01:23:09,447 --> 01:23:12,622 La relación que el señor Vakil tenía con ella todavía era fuerte. 1438 01:23:13,587 --> 01:23:16,090 Entonces ella debería saber sobre su muerte. 1439 01:23:16,357 --> 01:23:17,233 ¿Dónde se queda ella? 1440 01:23:17,692 --> 01:23:21,072 - ¿Dónde está D-40? - La segunda casa. 1441 01:23:23,900 --> 01:23:24,640 ¿Sí? 1442 01:23:24,969 --> 01:23:25,947 ¿Está Minu Rastogi aquí? 1443 01:23:26,437 --> 01:23:27,074 ¿Quién eres? 1444 01:23:27,906 --> 01:23:29,817 Policía de Bombay. Quiero hablar con ella. 1445 01:23:30,375 --> 01:23:31,013 Por favor entra. 1446 01:23:31,477 --> 01:23:33,480 - ¡Hola! - ¡Hola! Por favor tome asiento. 1447 01:23:34,748 --> 01:23:35,488 harish... 1448 01:23:36,083 --> 01:23:37,461 - Sí, señora. - Ven aquí. 1449 01:23:43,894 --> 01:23:45,101 Consiga este medicamento. 1450 01:23:46,764 --> 01:23:47,538 Sí, señora. 1451 01:23:47,900 --> 01:23:49,208 Por favor siéntate. 1452 01:23:50,904 --> 01:23:52,747 - ¿Azúcar? - Una cuchara. 1453 01:23:54,809 --> 01:23:55,810 Tengo diabetes. 1454 01:23:56,812 --> 01:23:59,157 Mi médico me ha prohibido por completo el azúcar. 1455 01:24:00,349 --> 01:24:01,259 Eres joven. 1456 01:24:03,954 --> 01:24:05,093 - Aquí... - Gracias. 1457 01:24:06,892 --> 01:24:11,172 ¿Cómo llegó la fama del Sr. Vakil a la policía de Mumbai? 1458 01:24:12,999 --> 01:24:13,808 Es una larga historia. 1459 01:24:14,435 --> 01:24:17,076 Tengo mucho tiempo. 1460 01:24:19,009 --> 01:24:20,886 - ¿Tienes la medicina? - No, señora. 1461 01:24:21,611 --> 01:24:23,182 - ¿Miraste bien? - Sí, señora. 1462 01:24:23,280 --> 01:24:26,194 Si lo encuentro más tarde, sabes que te dispararé, ¿verdad? 1463 01:24:26,384 --> 01:24:26,953 Sí. 1464 01:24:27,185 --> 01:24:29,666 Mantengo a mis sirvientes bajo control. 1465 01:24:32,259 --> 01:24:33,295 Ve a hacer tu trabajo. 1466 01:24:38,267 --> 01:24:39,611 En realidad... 1467 01:24:40,904 --> 01:24:43,215 No había enviado a Harish a buscar medicinas. 1468 01:24:45,210 --> 01:24:47,623 Lo envié a ver si hay policías afuera. 1469 01:24:48,448 --> 01:24:50,018 No, no, he venido solo. 1470 01:24:54,789 --> 01:24:58,294 ¡Oh Dios, extraños son tus caminos! 1471 01:24:59,797 --> 01:25:02,972 La persona que mi hijo busca en toda la ciudad... 1472 01:25:03,568 --> 01:25:05,271 ...está sentado aquí en su propia casa. 1473 01:25:05,297 --> 01:25:06,268 ¡Y eso también, completamente solo! 1474 01:25:10,979 --> 01:25:15,451 Ese chico que te llama, es mi hijo. Karan. 1475 01:25:17,820 --> 01:25:19,596 ¿Cómo lo llamas? 1476 01:25:20,157 --> 01:25:23,662 El niño. 1477 01:25:25,965 --> 01:25:26,909 Esta es su casa. 1478 01:25:29,103 --> 01:25:30,515 ¿Qué te pasa? 1479 01:25:31,272 --> 01:25:32,148 ¿Se siente mareado? 1480 01:25:32,808 --> 01:25:36,848 Oh, sí... puse sedantes en tu té. 1481 01:25:41,553 --> 01:25:44,125 Ahora no serás capaz de hacer nada. 1482 01:25:45,191 --> 01:25:48,799 Y mi Karan volverá en algún tiempo. 1483 01:25:51,633 --> 01:25:53,580 Mataste a Vakil, ¿verdad? 1484 01:25:55,973 --> 01:25:58,716 Mi Karan te torturará hasta la muerte. 1485 01:26:02,014 --> 01:26:03,118 ¡Qué divertido será! 1486 01:26:16,200 --> 01:26:18,306 ¡Hola señora! ¿Cómo estás? 1487 01:26:24,144 --> 01:26:24,679 Oye... 1488 01:26:28,483 --> 01:26:29,484 Soy Walt. 1489 01:26:32,021 --> 01:26:33,626 En realidad mi nombre es Karan. 1490 01:26:34,624 --> 01:26:36,764 Pero lo he cambiado a Walt. 1491 01:26:39,464 --> 01:26:42,071 Es el nombre del héroe de un programa inglés. 1492 01:26:43,470 --> 01:26:45,451 Así que cumpliste tu promesa. 1493 01:26:46,240 --> 01:26:48,517 Me encontraste el día 27. 1494 01:26:49,211 --> 01:26:51,317 Eso es asombroso. 1495 01:26:54,151 --> 01:26:55,187 ¡Felicidades! 1496 01:26:56,087 --> 01:26:57,716 Yo también cumpliré mi promesa. 1497 01:26:57,742 --> 01:26:58,889 No te mataré. 1498 01:27:00,827 --> 01:27:02,431 Te llevaré a un estado... 1499 01:27:02,495 --> 01:27:04,840 ...donde me rogarás que te mate. 1500 01:27:07,469 --> 01:27:08,470 ¡Tú! 1501 01:27:28,630 --> 01:27:30,542 Mamá, ¿qué hay para almorzar? 1502 01:27:35,140 --> 01:27:36,517 ¿Están todas las chicas listas? 1503 01:27:36,875 --> 01:27:39,652 ¡Alka, estás en la aplicación de nuevo! 1504 01:27:40,013 --> 01:27:41,322 - Lo siento, señora. - Estarán aquí pronto. 1505 01:27:41,381 --> 01:27:43,156 Los tendré listos en sólo cinco minutos. 1506 01:27:44,252 --> 01:27:48,201 ¿Cuantas veces os he dicho que no los arregléis como niños? 1507 01:27:48,724 --> 01:27:52,538 Esos sinvergüenzas deberían ver en ellos a sus amantes, no a sus hijas. 1508 01:27:52,964 --> 01:27:54,739 Cariño, por favor. Gracias. 1509 01:27:54,900 --> 01:27:55,674 Abre la boca... 1510 01:27:56,902 --> 01:27:57,881 Correctamente... 1511 01:27:59,539 --> 01:28:00,450 ¡Buena chica! 1512 01:28:05,681 --> 01:28:06,683 Eso es bueno. 1513 01:28:07,517 --> 01:28:09,794 Y no te comportes como un tonto allí. 1514 01:28:10,354 --> 01:28:11,526 ¡Sé sexy! 1515 01:28:12,123 --> 01:28:12,965 ¡Buena chica! 1516 01:28:13,024 --> 01:28:14,800 ¿Entendiste lo que dice la señora? 1517 01:28:15,127 --> 01:28:16,765 No, no, no le ates el pelo. 1518 01:28:17,296 --> 01:28:20,472 Retire los pasadores. Rápido. Rápido. 1519 01:28:20,701 --> 01:28:21,702 Gracias. 1520 01:28:22,537 --> 01:28:23,778 Mira eso. 1521 01:28:27,143 --> 01:28:29,249 ¿No te ves deslumbrante ahora? 1522 01:28:29,547 --> 01:28:30,787 - Ve a ponerte los zapatos. - Ten cuidado. 1523 01:28:30,848 --> 01:28:32,038 Y pon una sonrisa. 1524 01:28:32,064 --> 01:28:33,252 Mantenlo bajo. 1525 01:28:33,318 --> 01:28:34,730 - ¡Atrapaste a esa mujer! - Sí. 1526 01:28:34,820 --> 01:28:35,958 - Sí, señora. - Muy bien. 1527 01:28:36,022 --> 01:28:37,262 Ella es muy fuerte. 1528 01:28:37,524 --> 01:28:39,834 - Mira cómo sigue luchando. - ¡Esperar! 1529 01:28:41,229 --> 01:28:42,537 ¿Quién es ella? 1530 01:28:43,332 --> 01:28:44,208 No sé. 1531 01:28:44,967 --> 01:28:47,539 - ¡Esperar! - ¡Vuelvan todos al trabajo! 1532 01:28:48,338 --> 01:28:49,622 ¿Están todos listos? 1533 01:28:49,648 --> 01:28:51,072 Alka, ¿alguien se fue? 1534 01:28:51,376 --> 01:28:52,685 No, señora, todos están listos. 1535 01:28:52,744 --> 01:28:54,417 ¿Debería llevarlos abajo? 1536 01:28:54,514 --> 01:28:56,516 ¡No, no! Voy a actuar aquí ahora. 1537 01:28:56,582 --> 01:28:57,755 Todos, por favor, esperen y observen. 1538 01:28:58,219 --> 01:29:00,564 Vamos. Sal y prepárate. 1539 01:29:00,756 --> 01:29:02,429 - ¡Vete! ¡Vamos! - Sí, continúa. 1540 01:29:02,524 --> 01:29:04,004 Vamos. Extranjero, vamos. 1541 01:29:04,360 --> 01:29:05,134 Salir. 1542 01:29:06,530 --> 01:29:09,034 - ¡Mira sus intentos desesperados! - ¡Déjala intentarlo! 1543 01:29:09,100 --> 01:29:10,408 Ella no te lo está preguntando. 1544 01:29:11,369 --> 01:29:13,941 Julia, aquí no se proyecta ninguna película. 1545 01:29:15,041 --> 01:29:15,781 Ir. 1546 01:29:16,376 --> 01:29:17,583 ¡Vete o te daré una bofetada! ¡Ir! 1547 01:29:17,612 --> 01:29:18,283 ¡Ir! 1548 01:29:20,949 --> 01:29:22,521 Todavía tenemos que adornarla. 1549 01:29:22,547 --> 01:29:23,956 Sácala del saco. 1550 01:29:24,020 --> 01:29:25,055 - Ábrelo. - Sí, señora. 1551 01:29:26,757 --> 01:29:28,531 Señora, por favor coopere. 1552 01:29:28,557 --> 01:29:30,754 ¿Por qué peleas tanto? 1553 01:29:31,263 --> 01:29:34,074 Espera, espera. Ahí está abierto. 1554 01:29:34,635 --> 01:29:37,549 Espera señora. Enfriarse. 1555 01:29:37,906 --> 01:29:38,611 ¡Piérdase! 1556 01:29:38,807 --> 01:29:40,151 ¡Escucha niña! 1557 01:29:40,976 --> 01:29:44,186 ¡He estado haciendo esto desde antes de que nacieras! 1558 01:29:44,548 --> 01:29:46,893 ¡Sé exactamente cómo domesticar a personas como tú! 1559 01:29:47,485 --> 01:29:48,624 Sólo desátame las manos y mira... 1560 01:29:49,088 --> 01:29:52,935 ...¡no te quedará lengua para hablar ni ojos para ver! 1561 01:29:53,359 --> 01:29:55,567 ¡Golpéala! ¡No sirve de nada hablar con ella! 1562 01:29:55,963 --> 01:29:56,907 No golpees la cara. 1563 01:29:57,365 --> 01:29:58,844 _ Tía - pyaari! 1564 01:29:59,467 --> 01:30:00,606 ¡Ey! ¡Esperar! 1565 01:30:01,704 --> 01:30:02,843 - ¡Tía! ¡Por favor! - ¡Pyaari! 1566 01:30:04,007 --> 01:30:05,592 ¡Por favor, por favor! ¡Déjala ir! 1567 01:30:05,618 --> 01:30:06,673 Déjame conocerla. 1568 01:30:07,011 --> 01:30:08,389 Una vez, sólo una vez. 1569 01:30:08,847 --> 01:30:10,394 Haré lo que tú digas. 1570 01:30:10,420 --> 01:30:11,410 Maquillarme. 1571 01:30:12,285 --> 01:30:15,392 ¡Vi a Mattu! ¡Así es como se arregla a esas damas! 1572 01:30:16,624 --> 01:30:17,467 Hazte el maquillaje. 1573 01:30:18,127 --> 01:30:18,867 ' ¡Pvaari! 1574 01:30:19,292 --> 01:30:19,651 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1575 01:30:19,652 --> 01:30:20,012 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1576 01:30:20,013 --> 01:30:20,372 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1577 01:30:20,373 --> 01:30:20,732 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1578 01:30:20,733 --> 01:30:21,092 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1579 01:30:21,093 --> 01:30:21,452 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1580 01:30:21,453 --> 01:30:21,812 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1581 01:30:21,813 --> 01:30:22,172 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1582 01:30:22,173 --> 01:30:22,533 01:30:26,134 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1593 01:30:26,135 --> 01:30:26,495 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1594 01:30:26,938 --> 01:30:28,646 La abofeteé fuerte. 1595 01:30:30,676 --> 01:30:31,485 Estimado... 1596 01:30:42,493 --> 01:30:44,097 Todo esto es por mi culpa. 1597 01:30:45,831 --> 01:30:46,775 NO, Aunty! 1598 01:30:48,635 --> 01:30:50,615 Estoy vivo gracias a ti. 1599 01:30:55,677 --> 01:30:57,551 ¡Basta de tonterías! 1600 01:30:57,577 --> 01:30:58,980 ¡Suficiente! ¡Basta! 1601 01:31:00,717 --> 01:31:03,392 Detén este melodrama emocional. ¡Vamos! 1602 01:31:04,923 --> 01:31:05,664 Aunty, no! 1603 01:31:05,791 --> 01:31:07,634 - Tienes que maquillarte. - ¡Llévala lejos! 1604 01:31:08,161 --> 01:31:09,037 ¡Tía! 1605 01:31:12,933 --> 01:31:14,140 Ahora se ve hermoso. 1606 01:31:16,873 --> 01:31:17,874 ¡Hola, querido! 1607 01:31:22,313 --> 01:31:24,088 ¡Hola! Mucho tiempo. 1608 01:31:26,585 --> 01:31:27,825 Cuídalos bien, cariño. 1609 01:31:30,090 --> 01:31:30,933 ¡Por favor venga, señor! 1610 01:31:31,125 --> 01:31:32,900 Todo el arreglo es especialmente para ti. 1611 01:31:33,194 --> 01:31:33,900 Gracias. 1612 01:31:34,096 --> 01:31:35,131 Todo está listo, señor. 1613 01:31:35,364 --> 01:31:36,001 Señor... 1614 01:31:36,900 --> 01:31:37,901 Hola buenas noches. 1615 01:31:38,201 --> 01:31:40,204 Señor, ¿cuándo vendrá el señor Taneja? 1616 01:31:40,638 --> 01:31:42,395 Él vendrá a su debido tiempo. 1617 01:31:42,421 --> 01:31:43,873 Oh sí. ¡Por supuesto! 1618 01:31:44,075 --> 01:31:45,214 Primero muéstrame tus arreglos. 1619 01:31:45,311 --> 01:31:46,688 - Por favor venga, señor. - Señor, su teléfono... 1620 01:31:46,779 --> 01:31:47,743 Angie, cariño, espera. 1621 01:31:47,769 --> 01:31:50,014 Ahora mismo sólo está comprobando las cosas. 1622 01:31:50,351 --> 01:31:51,353 Él vendrá más tarde. 1623 01:31:52,087 --> 01:31:52,622 Venga, señor. 1624 01:31:52,654 --> 01:31:54,032 La seguridad es muy estricta. 1625 01:31:54,323 --> 01:31:56,166 Es para su beneficio, señor. 1626 01:31:56,493 --> 01:31:58,939 Sólo cuando no hay miedo a ser fotografiado... 1627 01:31:59,497 --> 01:32:01,534 ...puede una persona disfrutar libremente. 1628 01:32:04,269 --> 01:32:05,408 Julia, ven, cariño. 1629 01:32:06,039 --> 01:32:08,646 Ven, ven, por el Señor. 1630 01:32:09,243 --> 01:32:10,689 No seas tímido. Señor... 1631 01:32:18,956 --> 01:32:21,335 Las niñas son secuestradas en nuestras ciudades de forma gratuita... 1632 01:32:22,061 --> 01:32:22,971 A plena luz del día. 1633 01:32:25,365 --> 01:32:29,337 Pero cuando un hombre crea un pequeño negocio organizado... 1634 01:32:29,837 --> 01:32:31,010 ...¡y todos se enojan! 1635 01:32:33,309 --> 01:32:35,118 ¿Por qué hiciste todo esto? 1636 01:32:36,147 --> 01:32:37,182 ¿Qué obtuviste? 1637 01:32:41,119 --> 01:32:43,726 Ustedes, las mujeres, se vuelven personales demasiado pronto. 1638 01:32:46,026 --> 01:32:49,338 Estoy de acuerdo en que eres policía, de la rama criminal. 1639 01:32:49,497 --> 01:32:51,876 ¿Pero perseguir obsesivamente a un solo criminal? 1640 01:32:51,968 --> 01:32:53,949 ¿Qué tipo de profesionalismo es este? 1641 01:32:55,105 --> 01:32:56,312 ¿Dónde aprendiste esto? 1642 01:32:57,508 --> 01:32:58,350 Disparates. 1643 01:33:00,145 --> 01:33:06,757 Por eso los hombres subimos arriba y ustedes, las mujeres, se quedan mirando al techo. 1644 01:33:07,689 --> 01:33:09,828 ¿Sabe lo que estoy diciendo, señorita Shivani? 1645 01:33:13,297 --> 01:33:14,605 La noche es joven. 1646 01:33:15,199 --> 01:33:17,612 Mira fijamente al techo y grita a todo pulmón. 1647 01:33:18,436 --> 01:33:19,472 ¿Gritar? 1648 01:33:25,179 --> 01:33:25,850 Gritar. 1649 01:33:36,695 --> 01:33:37,673 Así es. 1650 01:33:39,532 --> 01:33:40,533 No tiene sentido. 1651 01:33:45,373 --> 01:33:46,818 ¡Rama del crimen! 1652 01:33:58,658 --> 01:33:59,534 Señor ha venido. 1653 01:34:04,966 --> 01:34:06,114 Buenas noches, señor. 1654 01:34:06,140 --> 01:34:07,097 ¡Este es Mattú! 1655 01:34:07,303 --> 01:34:08,441 - ¡Bienvenido, señor! - Dios lo bendiga. 1656 01:34:08,504 --> 01:34:09,676 - ¿Cómo estás? - Todo está bien. 1657 01:34:09,772 --> 01:34:11,514 Todo está listo para ti. 1658 01:34:14,145 --> 01:34:15,123 ¡Bienvenido, señor! 1659 01:34:15,715 --> 01:34:17,524 - ¿Todo bien? - Con tus bendiciones. 1660 01:34:17,783 --> 01:34:19,024 - Por favor venga, señor. -Tandon... 1661 01:34:19,586 --> 01:34:20,291 Espera aquí. 1662 01:34:25,527 --> 01:34:26,232 Venga, señor. 1663 01:34:27,697 --> 01:34:28,607 Venga, señor. 1664 01:34:28,865 --> 01:34:31,039 Tandon, ¿has comprobado todo personalmente? 1665 01:34:31,168 --> 01:34:32,010 Sí, señor. 1666 01:34:32,102 --> 01:34:34,379 Seguramente estará satisfecho con los arreglos. 1667 01:34:36,942 --> 01:34:37,943 Venga, señor. 1668 01:34:39,146 --> 01:34:40,682 - Todo está listo. - Por aquí, señor. 1669 01:34:41,883 --> 01:34:42,987 Señor, a su izquierda. 1670 01:34:51,495 --> 01:34:53,134 Los arreglos lucen geniales. 1671 01:34:54,032 --> 01:34:56,570 Sí. Usted es quien nos dio la oportunidad de servirle. 1672 01:34:56,903 --> 01:34:59,282 Hay un regalo especial para ti en la suite de arriba. 1673 01:34:59,540 --> 01:35:01,145 Deberías echarle un vistazo si estás de humor. 1674 01:35:01,643 --> 01:35:02,678 Todo el mundo lo sabe. 1675 01:35:03,111 --> 01:35:05,183 Ya sea la oposición o las mujeres... 1676 01:35:05,714 --> 01:35:07,922 ...¡Siempre estoy de humor para aplastar! 1677 01:35:09,019 --> 01:35:10,647 ¡Hablado como un verdadero líder! 1678 01:35:10,673 --> 01:35:12,550 ¡Brillante, brillante, digo! 1679 01:35:22,404 --> 01:35:23,109 ¡Hola! 1680 01:35:25,374 --> 01:35:26,752 He oído mucho sobre ti. 1681 01:35:29,414 --> 01:35:30,017 ¿Tú? 1682 01:35:31,182 --> 01:35:33,254 Sí, soy quien crees que soy. 1683 01:35:34,820 --> 01:35:37,028 Cada uno tiene sus propios pasatiempos. 1684 01:35:37,691 --> 01:35:39,137 Estoy seguro de que incluso tú lo haces. 1685 01:35:40,061 --> 01:35:41,040 Mi hobby es este. 1686 01:35:42,431 --> 01:35:44,275 ¿De verdad has venido a violarme? 1687 01:35:44,701 --> 01:35:47,239 No sé cómo uno finge violar. 1688 01:35:47,705 --> 01:35:49,571 Luchas con todas tus fuerzas. 1689 01:35:49,597 --> 01:35:51,008 Sólo entonces será divertido. 1690 01:36:09,668 --> 01:36:10,738 ¡Quieres violarme! 1691 01:36:12,805 --> 01:36:15,047 ¡Levantarse! ¡Vamos! 1692 01:36:19,214 --> 01:36:20,386 ¡Paren esta fiesta! 1693 01:36:20,683 --> 01:36:21,991 ¡Salir! 1694 01:36:22,184 --> 01:36:23,219 ¿Lo que está sucediendo? 1695 01:36:23,554 --> 01:36:25,261 Walt, ¿dónde diablos estás? 1696 01:36:25,489 --> 01:36:26,628 - ¡Salir! - ¡Qué pasa, Mattu! 1697 01:36:26,758 --> 01:36:28,237 ¿De dónde vino ella? 1698 01:36:28,693 --> 01:36:29,695 ¡Lo ha perdido! 1699 01:36:32,332 --> 01:36:35,906 Karan Rastogi, ¿quieres que este ministro esté vivo o no? 1700 01:36:36,637 --> 01:36:38,174 ¡Tandon! ¡Haz algo, Tandon! 1701 01:36:38,240 --> 01:36:38,980 ¡Mattu, espera! 1702 01:36:39,575 --> 01:36:41,522 Karan, si algo le pasa al señor... 1703 01:36:41,711 --> 01:36:44,215 ...tú y tu mamá sufriréis una muerte miserable. 1704 01:36:44,648 --> 01:36:45,519 Un segundo, señora. 1705 01:36:45,545 --> 01:36:46,415 ¿Qué deseas? 1706 01:36:46,918 --> 01:36:49,365 Quiero que todas las chicas salgan. 1707 01:36:49,922 --> 01:36:50,946 ¿Qué estás mirando, Alka? 1708 01:36:50,972 --> 01:36:51,825 Envía a todas las chicas afuera. 1709 01:36:52,059 --> 01:36:52,867 - Chicas, salgan. - ¡Vamos! 1710 01:36:53,060 --> 01:36:53,936 Mattu, ¿estás muerto? 1711 01:36:54,863 --> 01:36:56,740 Vamos, Julia. Angie, cariño, date prisa. Scarlett, vete. 1712 01:36:56,931 --> 01:36:57,569 ¡Apresúrate! 1713 01:36:57,700 --> 01:36:58,610 Rápido. 1714 01:36:59,235 --> 01:37:00,145 ¡Rápido, chicas! ¡Rápido! 1715 01:37:00,504 --> 01:37:01,380 Date prisa, Alka. 1716 01:37:02,372 --> 01:37:03,408 - Pyaari, espera. - Tía. 1717 01:37:04,242 --> 01:37:05,152 - ¡Matú! - ¿Sí? 1718 01:37:05,310 --> 01:37:07,257 Dale la llave del casillero móvil a Pyaari. 1719 01:37:07,479 --> 01:37:08,651 Dale la maldita llave. 1720 01:37:12,753 --> 01:37:13,959 Tienes a las chicas. 1721 01:37:14,388 --> 01:37:15,129 ¿Qué más quieres? 1722 01:37:15,624 --> 01:37:16,227 Tú. 1723 01:37:16,825 --> 01:37:17,736 Vendrás conmigo. 1724 01:37:21,765 --> 01:37:23,268 Tranquila, señora. Enfriar. Tranquilo, está bien. 1725 01:37:23,368 --> 01:37:25,143 - Da un paso atrás. Paso atrás. - ¡Ayuda! 1726 01:37:25,503 --> 01:37:27,984 - ¡Ayuda! - Levanten las manos. 1727 01:37:29,376 --> 01:37:32,984 Diles que nadie se moverá de aquí hasta que tú regreses. 1728 01:37:33,214 --> 01:37:34,107 Nadie se mueve de aquí. 1729 01:37:34,133 --> 01:37:35,220 Tandon, mantenlo bajo control. 1730 01:37:35,451 --> 01:37:35,929 Espera. 1731 01:37:36,385 --> 01:37:38,423 Todos, tenemos una pequeña situación. 1732 01:37:38,555 --> 01:37:39,863 Voy a solucionarlo y ya vuelvo. 1733 01:37:40,257 --> 01:37:41,736 ¡Levanten la mano! ¡Mover! 1734 01:37:42,693 --> 01:37:43,468 ¡Mover! 1735 01:37:44,863 --> 01:37:45,466 Vamos. 1736 01:37:47,934 --> 01:37:49,812 ¡Muévete rápido! Mirar adelante. 1737 01:37:53,942 --> 01:37:55,684 ¡Maldición! ¡Ha cerrado la puerta! 1738 01:37:56,612 --> 01:37:57,318 Vamos rápido. 1739 01:37:57,414 --> 01:37:59,257 Tía, pero la salida es por este lado. 1740 01:37:59,583 --> 01:38:00,426 No vamos a salir. 1741 01:38:01,152 --> 01:38:01,687 ¡Ábrelo! 1742 01:38:05,959 --> 01:38:08,030 ¡Abierto! Entra. 1743 01:38:08,963 --> 01:38:11,034 Vamos, chicas. Entra. 1744 01:38:13,501 --> 01:38:14,139 Estar ahí. 1745 01:38:16,639 --> 01:38:17,584 Pyaari, cierra la puerta. 1746 01:38:19,209 --> 01:38:21,281 Cierra la puerta. ¡Ciérralo! 1747 01:38:32,461 --> 01:38:33,769 - Está bien, está bien. - ¡Entra! 1748 01:38:34,230 --> 01:38:35,004 ¡Entra! 1749 01:38:37,468 --> 01:38:38,828 No está mal, señora. 1750 01:38:38,854 --> 01:38:40,304 Nada mal. 1751 01:38:40,739 --> 01:38:43,744 Ustedes piensan que los policías somos idiotas, ¿verdad? 1752 01:38:46,580 --> 01:38:47,786 ¿Pero cómo lograste hacer esto? 1753 01:38:47,881 --> 01:38:50,726 Cuando recibí la dirección de tu casa... 1754 01:38:51,220 --> 01:38:53,257 ...No tenía idea de que es tu casa. 1755 01:38:53,823 --> 01:38:54,973 ¿Dónde está la D-40? 1756 01:38:54,999 --> 01:38:57,297 Segundo desde el frente. 1757 01:38:57,561 --> 01:38:59,974 En el ramo criminal estamos capacitados para... 1758 01:39:00,332 --> 01:39:04,338 ...escanee cuidadosamente un lugar antes de entrar. 1759 01:39:04,771 --> 01:39:08,152 - ¿Minu Rastogi se queda aquí? - Sí, lo hace. 1760 01:39:10,145 --> 01:39:11,318 ¿Quién más se queda con ella? 1761 01:39:11,514 --> 01:39:13,516 Su hijo y un sirviente. 1762 01:39:14,151 --> 01:39:15,129 ¿Cuántos años tiene el hijo? 1763 01:39:15,352 --> 01:39:16,764 Alrededor del 25-26. 1764 01:39:16,921 --> 01:39:20,802 Me preguntaba qué hacer a continuación cuando escuché un sonido. 1765 01:39:23,296 --> 01:39:25,800 Quizás Dios estaba tratando de decirme algo. 1766 01:39:26,434 --> 01:39:29,439 Ya había oído este Azaan antes. 1767 01:39:29,838 --> 01:39:30,782 ¿Pero dónde? 1768 01:39:31,440 --> 01:39:32,817 Entonces lo recordé. 1769 01:39:33,343 --> 01:39:35,255 Pero no puedes hacerme ningún daño. 1770 01:39:35,946 --> 01:39:36,823 Porque todavía estoy vivo. 1771 01:39:36,882 --> 01:39:38,623 Y estoy cómodamente sentado en mi propia casa. 1772 01:39:39,385 --> 01:39:45,338 Es la primera vez que me pregunto si eres el hijo de Minu Rastogi. 1773 01:39:46,894 --> 01:39:48,704 Pero entonces ¿quién se arriesgará contigo? 1774 01:39:49,031 --> 01:39:51,911 Empecé a vigilar tu casa. 1775 01:39:52,335 --> 01:39:53,838 Te vi al día siguiente. 1776 01:39:54,471 --> 01:39:55,711 Aunque no te había visto antes. 1777 01:39:57,810 --> 01:39:59,916 Pero una mirada a tu cara astuta... 1778 01:40:00,413 --> 01:40:01,357 ...y supe que tenías que ser tú. 1779 01:40:02,048 --> 01:40:05,054 Lo primero que hice fue poner un rastreador GPS en tu coche. 1780 01:40:07,288 --> 01:40:09,769 Pasaron 48 horas... 1781 01:40:14,298 --> 01:40:16,836 ...no fuiste a ninguno de tus albergues o almacenes. 1782 01:40:17,636 --> 01:40:18,876 Quería llegar a Pyaari... 1783 01:40:19,172 --> 01:40:20,776 ...y también las otras chicas. 1784 01:40:21,808 --> 01:40:24,848 Incluso si lo arrestáramos, ¿de qué podríamos acusarlo? 1785 01:40:25,847 --> 01:40:28,454 Fue entonces cuando decidí que no tenía sentido perder el tiempo. 1786 01:40:28,751 --> 01:40:30,458 Ahora tú mismo me llevarás a Pyaari. 1787 01:40:31,355 --> 01:40:34,667 Entré a tu casa pero estaba completamente preparado. 1788 01:40:34,993 --> 01:40:37,201 Sólo tenía que dar el paso en el momento adecuado. 1789 01:40:43,905 --> 01:40:45,783 Ahora sólo necesito informar a Sodhi. 1790 01:40:46,108 --> 01:40:49,283 Nos rastreará con el GPS y vendrá aquí con la unidad de policía. 1791 01:40:50,548 --> 01:40:52,528 Pyaari, coge el teléfono. 1792 01:40:53,685 --> 01:40:55,562 ¿Y si te hubiera matado en ese momento? 1793 01:40:57,390 --> 01:40:59,200 Tuve que correr ese riesgo. 1794 01:41:00,861 --> 01:41:03,536 Como dije, conocía a tu tipo. 1795 01:41:04,299 --> 01:41:06,177 No me matarías tan fácilmente. 1796 01:41:06,635 --> 01:41:09,344 Querrías explotarme como a otras mujeres. 1797 01:41:11,342 --> 01:41:13,550 Debo dártelo. ¿Pero ahora qué? 1798 01:41:13,746 --> 01:41:15,657 Sodhi, ven. 1799 01:41:17,450 --> 01:41:20,898 La policía tardará al menos 25 minutos en llegar. 1800 01:41:21,355 --> 01:41:24,200 Tu libertad está detrás de esa puerta. 1801 01:41:24,961 --> 01:41:28,500 Y estoy interponiéndome entre tú y tu libertad. 1802 01:41:30,133 --> 01:41:31,807 Mátame y reclama tu libertad. 1803 01:41:34,573 --> 01:41:36,554 Mujeres... mujeres... 1804 01:41:38,278 --> 01:41:40,418 Tómatelo todo personalmente, ¿verdad? 1805 01:41:41,349 --> 01:41:42,124 Vamos. 1806 01:41:43,051 --> 01:41:47,729 Déjame ver hasta dónde puede llegar un hombre a la cima. 1807 01:41:48,826 --> 01:41:49,531 Como desées. 1808 01:42:11,790 --> 01:42:12,268 ¡Tía! 1809 01:42:22,471 --> 01:42:23,779 ¡Levántate! ¡Levantarse! 1810 01:43:00,823 --> 01:43:01,850 Pégueme, señora. 1811 01:43:01,876 --> 01:43:03,853 ¿Cuánto me pegarás? 1812 01:43:07,766 --> 01:43:12,045 Me golpearás un poco y luego me arrestarás, ¿verdad? 1813 01:43:14,841 --> 01:43:16,879 Se le está olvidando una cosa, señora. 1814 01:43:18,981 --> 01:43:20,119 Esta es la India. 1815 01:43:22,719 --> 01:43:25,564 Por aquí, si tienes los contactos adecuados... 1816 01:43:25,824 --> 01:43:29,068 ...el mayor de los escándalos puede ser enterrado. 1817 01:43:30,564 --> 01:43:32,567 Esto es trivial en comparación. 1818 01:43:33,801 --> 01:43:36,510 Así que hasta entonces me pegas y te diviertes. 1819 01:43:37,539 --> 01:43:38,712 Pégueme, señora. 1820 01:43:39,742 --> 01:43:41,245 No hay nada más que puedas hacer. 1821 01:43:42,046 --> 01:43:43,024 Esta es la India. 1822 01:43:49,255 --> 01:43:51,395 En esto tienes razón. 1823 01:43:52,327 --> 01:43:53,271 Esta es la India. 1824 01:43:53,895 --> 01:43:55,204 'Esto' es lo que sucede aquí. 1825 01:44:00,036 --> 01:44:03,884 ¿Estas personas sentadas afuera enterrarán tu crimen? 1826 01:44:04,409 --> 01:44:08,415 Sólo podrán hacerlo si llegas a la comisaría. 1827 01:44:09,383 --> 01:44:13,230 Pero no llegarás a la comisaría porque esto es la India. 1828 01:44:13,488 --> 01:44:16,698 Toma, si no quieres molestar demasiado al tribunal... 1829 01:44:16,859 --> 01:44:18,931 ...los problemas se pueden resolver de esta manera. 1830 01:44:22,500 --> 01:44:23,240 ¡Levantarse! 1831 01:44:27,240 --> 01:44:29,448 Algunas personas lo llaman un "Encuentro". 1832 01:44:30,945 --> 01:44:32,926 Algunos lo llaman "dar una lección". 1833 01:44:35,685 --> 01:44:36,527 ¡Levantarse! 1834 01:44:45,965 --> 01:44:48,207 Algunos también lo llaman "Proyecto de ley Lokpal". 1835 01:44:51,372 --> 01:44:52,443 ¿Cuál es tu plan? 1836 01:44:55,378 --> 01:44:56,550 ¿Vas a asesinarme? 1837 01:44:58,549 --> 01:45:00,119 ¿Delante de todos? 1838 01:45:03,155 --> 01:45:04,328 Esta es la India. 1839 01:45:05,057 --> 01:45:07,561 En la India, si 50 personas toman la justicia en sus manos... 1840 01:45:07,661 --> 01:45:10,506 ...y matar a alguien, entonces no se llama asesinato. 1841 01:45:10,932 --> 01:45:12,674 Se llama "indignación pública". 1842 01:45:26,220 --> 01:45:30,863 A partir de ahora, nunca más dejaré que aplastes mi orgullo. 1843 01:45:31,192 --> 01:45:36,200 Puedes matar mi cuerpo, pero no puedes atar mi alma. 1844 01:45:46,414 --> 01:45:51,057 A partir de ahora, nunca más dejaré que aplastes mi orgullo. 1845 01:45:51,420 --> 01:45:56,303 Puedes matar mi cuerpo, pero no puedes atar mi alma. 1846 01:45:56,560 --> 01:46:01,011 Toca mi corazón y te prometo que significarás todo para mí. 1847 01:46:01,200 --> 01:46:03,681 Pero si alguna vez te metes conmigo 1848 01:46:03,737 --> 01:46:06,309 Te enseñaré una lección que no olvidarás. 1849 01:46:08,811 --> 01:46:11,588 Te enseñaré una lección que no olvidarás. 1850 01:46:26,835 --> 01:46:31,718 Si crees que ser hombre te da derecho a venderme como ganado 1851 01:46:31,908 --> 01:46:36,585 En ese mismo lugar destruiré a toda tu raza. 1852 01:46:36,914 --> 01:46:41,262 Toma mi mano y camina conmigo y nunca me iré de tu lado 1853 01:46:41,721 --> 01:46:44,100 Pero si alguna vez te metes conmigo 1854 01:46:44,191 --> 01:46:46,798 Te enseñaré una lección que no olvidarás. 1855 01:46:49,266 --> 01:46:52,009 Te enseñaré una lección que no olvidarás. 1856 01:47:07,022 --> 01:47:12,098 En una piel o en un sari, de día o de noche no caminaré asustado 1857 01:47:12,330 --> 01:47:17,281 No llevaré una vida llena de miedo y arrepentimiento. 1858 01:47:22,444 --> 01:47:27,292 En un mundo donde las madres y las hermanas no son una bendición sino una maldición 1859 01:47:27,450 --> 01:47:32,299 Romperé todos los grilletes de las reglas que pertenecen a este mundo. 1860 01:47:32,557 --> 01:47:37,133 Cambia tu forma de mirarme y te protegeré del mal de ojo. 1861 01:47:37,297 --> 01:47:39,676 Pero si alguna vez te metes conmigo 1862 01:47:39,800 --> 01:47:42,611 Te enseñaré una lección que no olvidarás. 1863 01:47:49,080 --> 01:47:51,994 Walt murió camino al hospital. 1864 01:47:52,484 --> 01:47:55,955 Mattu se convirtió en testigo de cargo. 1865 01:47:56,422 --> 01:47:59,701 Reveló todo sobre Walt, 1866 01:47:59,794 --> 01:48:02,172 Minu y Vakil junto con la participación de Tandon en la corte. 1867 01:48:03,899 --> 01:48:06,471 Primero, las chicas maquillaron la cara de Minu. 1868 01:48:06,903 --> 01:48:08,178 Y entonces Dios lo hizo. 1869 01:48:08,439 --> 01:48:10,476 Minu luego sufrió un ataque de parálisis. 1870 01:48:14,981 --> 01:48:17,792 Taneja sobrevivió y ahora se encuentra en Tiharjail. 1871 01:48:18,252 --> 01:48:21,723 Su rostro lleno de cicatrices es una diversión para la mayoría en la cárcel. 1872 01:48:26,997 --> 01:48:30,947 Hoy podríamos recuperar la sonrisa en el rostro de Pyaari. 1873 01:48:31,236 --> 01:48:34,684 Pero hay muchos como Pyaari que tienen que ser rescatados de este lodo. 1874 01:48:35,075 --> 01:48:38,080 Muchos otros, como Karan Rastogi, que todavía están libres de excrementos... 1875 01:48:38,379 --> 01:48:39,586 debe ser detenido. 1876 01:48:39,948 --> 01:48:41,928 El Mardaani (luchador) que está escondido dentro... 1877 01:48:42,084 --> 01:48:44,827 tiene que ser descubierto por cada mujer, cada niña misma. 1878 01:48:45,289 --> 01:48:47,235 La guerra todavía continúa. 1879 01:48:47,332 --> 01:48:47,837 © 1880 01:48:47,838 --> 01:48:48,342 © 1881 01:48:48,343 --> 01:48:48,847 ©P 1882 01:48:48,848 --> 01:48:49,352 ©P@ 1883 01:48:49,353 --> 01:48:49,857 © P@r 1884 01:48:49,858 --> 01:48:50,362 © P@rM 1885 01:48:50,363 --> 01:48:50,868 ©P@rM! 1886 01:48:50,869 --> 01:48:51,373 © P@rM!N 1887 01:48:51,374 --> 01:48:51,878 © P@rM!Nd 1888 01:48:51,879 --> 01:48:52,383 © P@rM!Nde 1889 01:48:52,384 --> 01:48:52,888 © P@rM!NdeR 1890 01:48:52,889 --> 01:48:53,394 © P@rM!NdeR 1891 01:48:53,395 --> 01:48:53,899 © P@rM!NdeR M 1892 01:48:53,900 --> 01:48:54,404 © P@rM!NdeR M@ 1893 01:48:54,405 --> 01:48:54,909 © P@rM!NdeR M@n 1894 01:48:54,910 --> 01:48:55,414 © P@rM!NdeR M@nk 1895 01:48:55,415 --> 01:48:55,919 © P@rM!NdeR M@nkÖ 1896 01:48:55,920 --> 01:48:56,425 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1897 01:48:56,426 --> 01:48:56,930 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1898 01:48:56,931 --> 01:48:57,436 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1899 01:48:57,436 --> 01:54:17,870 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Móvil - 919815899536 Correo electrónico: parminder222536@hotmail.com 1899 01:54:18,305 --> 01:55:18,434 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org